Thursday, 4 September 2008

《这些都在算盘中,笨蛋!》

出处:今日大马 Malaysia-Today.net
原文:It’s in the arithmetic, stupid
原著/发表:拉惹柏特拉 Raja Petra Kamarudin
翻译:泽民 Jermin /西西留 CC Liew



这些都在算盘中,笨蛋!

It’s in the arithmetic, stupid



这不只是要踢走国阵。这不只是要成立民联联邦政府。这是要保持种族之间的和平,稳定与和谐,以及避免让巫统有机会将整件事情种族化。




权力走廊

拉惹柏特拉

就在308大选后,《今日大马》便讨论过人民联盟能组成新的联邦政府的可能性,他们只需要有30个国阵议员过档。另一个《今日大马》的想法就是成立「联合政府」以促进大马的两党制政体。

毫无疑问的,两党制可以被人接受,但跳槽与联合执政的建议却不是这样。有的人甚至说我自大选后就「变」了,没有像从前一样说话。他们开始想我是不是遭受了「战斗衰竭症」,又或者是我操劳过度,需要休息以后再写。

我所患的「疾病」不过是政治现实(realpolitik)或是现实主义(pragmatism)的一种情况。让我们来看看:民联的82个国会议席到底可以做什么?他们甚至不足于能够阻止联邦政府蓄意破坏民联执政的五州。这很容易办到,只要堵住五州的发展拨款(如同他们在1999年对付登州那般),来届大选这几个州就会从新归入国阵手中(就如2004年在登州那样)。

一切皆是钱在作祟,只要州政府没钱,人民就会重新检讨是否还要让民联控制这些州属。看看2009年的财政预算案,这都是撒钱到最有可能跳槽的沙巴与砂劳越两州。巫统知道沙砂两州是最有可能的跳槽目标,所以他们答应挥撒几十亿到这两州去以确保他们留在国阵。

国阵拥有有140个国会议席,相对的人民联盟有82席——人民公正党31席,民主行动党28席及回教党23席,但那是全国的总席位。在半岛,民联共有80 席,相对的国阵有86席。是的!在半岛,国阵仅多民联六席而已。只要有三个半岛的国阵议员过档到民联,那么民联就有83席对付国阵的83席了。

国阵里头的「主要玩家」是巫统(79席),马华(15席),国大党(3席)及民政党(2席)。但有13个巫统的议席议席在沙巴。所以,在半岛,巫统只有66席,而马华,国大党与民政共有20系(国阵共有86席相对民联的80席)。

沙巴与砂拉越肯定是「造王者」。实际上,按照法律,沙砂两州必须要有25%的国会议席,也就是说他们一直都是造王者。而目前比以往更是,因为在半岛,国阵和民联的议席是几乎分成50对50。而实际上,在半岛,民联的得票率比国阵还要多(51%对49%)。只是当你加入沙砂两州的得票率后,这比率刚好相反。

而「王中王」就是由泰益马目领导的砂拉越土保党(PBB),共有14席。接下来的是沙巴巫统共13席。砂拉越人连党(SUPP)及砂拉越人民党(PRS)各有6 席,沙巴的民统(UPKO)与砂拉越的民进党(SPDP)各获4席——下来还有的是沙巴团结党(PBS)3席,沙巴进步党(SAPP)2席及沙巴的人民团结党(PBRS)和自民党(LDP)各一席。

总的来说,沙砂的56个国会议席中,巫统控制了13个,反对党(行动党)两个。剩下的41个掌控在东马国阵成员党手中。如果你把沙巴巫统的13席当作是「会员」席,那么东马的(国阵内)「敌对」议席就是54席了。再加上马华,国大党及民政,那民联就有74个议席可以「钓」了。

30席是民联所需要的而已,74席是很多,而这是假设66个半岛的巫统议席都留在国阵没有跳槽。

但要是79个巫统的国会议员都没有跳槽的话,这将会是问题。民联共有43位马来人国会议员,而非马来人39位。这还算可以,因为巫统不能说是非马来人控制反对党。但要有是30名非马来人国会议员过档到民联而使之能够组成新的联邦政府的话,那就有69为非马来人对43为马来人了。

这就是问题所在,也就是因为这样拖延了民联组成新联邦政府。安华的确是已经有了30席。其实还多过30席。但安华必须要非常小心的保持「平衡」。他不能组成一个拥有 69个或更多非马来人而只有43个马来人的新联邦政府,到时巫统将会捉住这点来「证明」巫统几个月前所说的:非马来人掌握政权与及马来人已经失去政权。

是的!这首歌巫统自308大选以来就一直在唱。巫统一直都在说,马来人的政治权利被侵蚀了。然而当30名或更多的非马来人国会议员过档民盟和成立新联邦政府后,马来人将失去政治权力。

在几个月前柔佛巫统的一个对话会中,他们说后悔在1957年8月31日把公民权给了移民。现在这些移民有了公民权后却不会感恩,而把选票投给反对党。这些移民其实一开始就不应该给他们公民权,这些代表们一个一个的说,敦马及拉沙里也是该对话会的嘉宾。

你能看到拉沙里在听到这后,仿佛受到剧痛般畏缩了。他知道国阵之所以在308遭受空前的羞辱,完全是应为这些。这样的言论将没有帮助,这只会使情况更加糟糕。

巫统在最近的大选中把种族牌玩弄的淋漓尽致。然而他们到现在还是,就如巫统升旗山区会主席,他们还是指责大马出生的华裔及印裔为外来移民,他们还是称华印裔为忘恩负义的寄居者,他们还是叫华人和印度人回去中国印度,尽管这些人是在大马出生而不是外国。

在三八全国大选前,人民进步党(People's Progressive Party,PPP)在马六甲主持了一个研讨会。在会中,巫统副主席和首席部长阿里鲁斯旦(Ali Rustam)告诉在场的一千名印度与会者说巫统不需要非马来人,他们甚至不需要沙巴和砂捞越。巫统在不需要非马来人,或沙砂人民的情况下,在马来西亚执政了50年,他们能够继续另外一个50年。

阿里鲁斯旦并没有被要求道歉,就连升旗山巫统区部主席也不需要,阿都拉巴达维说他是无意的。可是如果我曾说过类似的言论的话,明天一大早警察会出现在我家门口,我会被押到法庭,在24小时内被控煽动罪。这就是警方的高效率,即使我所说的内容不及巫统领袖所说的10%。

因为这种言论,这将触动跳槽,国阵的国会议员将会加入民联以组织一个新的联邦政府。巫统毫不尊重非马来人。巫统认为他们只需要买通沙砂两州,提供更多的发展资金,那他们就会继续死心塌地的做一只国阵的走狗。巫统知道马来西亚半岛的国会议席几乎是五五分账,因此,他们只需要贿赂沙砂两州,这样东马的54席就会继续留在国阵,巫统也最终继续抓紧主控权。

巫统也知道如果维持至少30个来自沙砂两州的30席,或甚至是马华、国大党或民政党的20席的话,跳槽人数将会不足。这将会造成民联的43个马来席位对联邦政府的69个非马来席位。这将正中巫统下怀,然后他们可以玩弄「马来人失去了政治权力」的种族牌,然后第二版的五一三将会成真。

这里有很多没有耐性的人,他们要安华今天就取代和成立新联邦政府,我们要求沙砂两州的30名国会议员现在就跳槽,他们要求安华告诉巫统去死吧!可是他不能这样做,他需要巫统,是的…他至少需要部分巫统党内人士。他需要至少15至20名巫统国会议员,联合 15至20名非马来人国会议员,一同跳槽,这样他才能够阻止一个保持种族均衡的新联邦政府。这样的话,巫统就没有藉口说马来人失去了政治权力,巫统也无法利用这个课题煽动马来人情绪,触动另一轮的种族骚乱,就像发生在1969年五月十三日那样的事件。

这不止是把国阵踢走,这也不仅是组织一个新民联联邦政府,这是关系到维持各族群间的和平、稳定及和谐,抗拒巫统利用这些作为种族课题的机会。

安华——为了全体人民,他知道这一点。这也就是为他在做出行动前,小心翼翼的涵盖所有的基本面。他要马来西亚迈向2009年,我们不要回到1969年,这就是整件事的关键。

2 comments:

西西留 said...

我接替你了,已经全部翻译完毕。谢谢

jermin said...

谢谢