出处：今日大马 Malaysia-Today.net /mt.m2day.org 『烈火莫熄』日——新黎明诞生之日
原文：Hari Reformasi, the day of a new dawn
原著/发表：拉惹柏特拉 Raja Petra Kamarudin
翻译：泽民 Jermin
校对,修正：CC LIEW （西西留博客站）
Hari Reformasi, the day of a new dawn
Ask the Malays in the opposition to come out in defence of their non-Malay brothers and sisters and warn the Umno Malays, in no uncertain terms, that they take to the streets at the risk of facing fellow Malays from the opposition who will defend their non-Malay brethren to the last drop of their blood.
还有就是要反对党的马来人出来保护他们的非马来人兄弟姐妹，清楚地警告巫统马来人，要是他们敢走上街头，他们得面对来自反对党马来同胞，反对党的马来人将会捍卫非马来人同胞直到流光最后一滴血。
权力走廊
今日大马
20 September 1998 was the day Malaysia saw its biggest demonstration in history. That was also the day Anwar Ibrahim was arrested by a SWAT team with faces hidden under balaclavas and armed to the teeth. It was not until a few days later that the world discovered Anwar had been beaten up by no less than Malaysia’s chief of police and left unconscious on the floor of his cell until the following morning -- where an alarmed police officer found him exactly where he had been left the night before, still unconscious.
1998年9月20日，马来西亚见证了历史上规模最大的示威游行。这一天也是安华被全副武装及蒙面的特别部队（SWAT）拘捕。几天之后曝光全世界的是，安华在狱中被大马总警长殴打以至昏迷在地上，直到第二天早上才被一名惊慌的警员发现他还依然昏倒在原地。
Anwar spent seven months in jail without bail while he faced trial on various charges of abuse of power and sexual misconduct. The reason they denied him bail was because he was a ‘threat to national security’, an allegation that had nothing to do with the charges he was facing. How Anwar can be charged for one offence and then denied bail for reasons that had no relation to the charge is probably something law students will be arguing about until the end of time. Only in Malaysia can the courts make up the rules as they go along and move the goalposts halfway through the game whenever they feel they are losing the plot.
安华在不获保释的情况下，在狱中待了七个月，等待面对各种各样控告的审讯，包括滥权与不正当性行为。他们拒绝让他保释的理由是他‘危害国家安全’，一个根本与他所面对的控告毫无关系的理由。安华为什么会被控告一项罪名，但却以令一个豪无相关的理由拒绝保释，这还有待念法律的同学们去研究研究了。相信只有在马来西亚的法庭才会在审讯途中，当他们发现失势时，制造一些条例以及转换目标。
The abuse of power charge Anwar faced was under Ordinance 22. That is an outdated law that had been repealed and had been replaced by new laws under the Anti-Corruption Act. Ordinances are laws introduced before Merdeka and Acts are laws introduced by Parliament after Merdeka. But somehow someone forgot to sign the papers so officially the law still existed. So they chose to charge Anwar under that law that had been unofficially repealed but officially was still valid since they forgot to sign the papers repealing that law.
安华是在第22条（Ordinance 22）下被控滥权的。这是一条过时的法律，它已经被撤销和被新的反贪污法（Anti-Corruption Act）所取代。条例（Ordinance）是是独立前所颁布的，而法令（Act）是独立之后由国会颁布的。但是由于某个人忘了签字，所以这条条例还算生效。因此，他们就利用这条因忘了签字而还没被正式撤销的条例来控告安华。
Anwar’s lawyers, of course, protested and argued that while the law had not quite been repealed due to an oversight, nevertheless that law can be considered repealed since Parliament had repealed it and it should not have been used against Anwar. The court, however, was of the opinion that it is up to the prosecutor what laws they would like to use against Anwar and since the old Ordinance had somehow been mistakenly ‘retained’, then there is nothing wrong in using that law against Anwar.
安华的律师团当然有抗议以及辩称，该条例虽然是基于人为疏忽而没有被正式撤销，然而该条例实际上是已经被撤销了，因为国会已经将它撤销，所以不应该用来对付安华。法庭的意见却是让诉方来决定选用那一道法律来对付安华，虽然该旧条例是被错误的‘保留’下来，但应用来对付安华却是没错的。
In other words, since someone forgot to sign the papers to repeal the law that Parliament had repealed, then there is nothing wrong in still using this law. As long as Anwar is charged before the date the papers are signed then the charge is valid, even if the papers are signed the very next day and that law no longer exists during the course of the trial.
换句话说，由于某些人忘记签字而没有撤销国会已经撤销的法律，应用该法律是没错的。只要安华是在签字前被控告的话，那还是有效的，尽管是在一天之后签了字而该法律在审讯时已不再复存在。
Anwar was found guilty and sentenced on 14 April 1999. In the meantime, he was forced to stay in jail since 20 September 1998, a period of seven months. Anwar was then sentenced to six years jail but the court refused to consider the seven months he had spent in jail without bail. The court decreed that his sentence would commence from 14 April 1999 and not 20 September 1998, as should have been the case.
安华被判有罪以及在1999年4月14日下判。于此同时，他自1998年9月20日以来就被关在监狱里头长达7个月。安华最终被判6年徒刑，而法庭也拒绝考虑之前的不获保释的那7个月。法庭宣判他的徒刑期将由1999年4月14日开始而不是从1998年9月20日，案件的开始那天算起。
Normally, your sentence starts from the day you are jailed, or what they would call the remand period. There have been many cases where detainees spend two or three years in jail because they can’t afford to pay the bail and when they are finally sentenced they walk out the day of sentencing because the sentence is shorter than the period of detention or remand. In Anwar’s case, the seven months he was in jail was totally ignored, so his jail sentence was not really six years but six years and seven months.
一般上，徒刑期是从你踏入监狱那天算起，也就是他们所称的还押期。有许多案例是扣留者在狱中待了两、三，甚至十年，因为他们付不起保释金，然当他们最终被下判时，他们可以在下判日当天就走出监狱，原因是被判的徒刑比扣留还押期还短。但是在安华一案中，先前的7个月却完全不算数，所以他的正真服刑期是6年又7个月。
Since Malaysia does not, at least then, have a parole system, you are allowed a one-third remission on your sentence. This means Anwar would have served his sentence by midnight of 20 September 2002. But they refused to release him on 20 September 2002. Instead, Anwar only saw freedom on 2 September 2004, almost two years longer than what he should have spent in jail.
虽然马来西亚没有假释制，但你会获得三分一的减刑。也就是说安华只需要服刑到2002年9月20日。但是他们拒绝在2002年9月20日释放他。安华是于2004年9月2日才获释，比他所需的多服了整两年。
Yes, it has been a long ten years for Anwar. He has endured more than what rapists, bank robbers, extortionists, kidnappers, pimps, drug pushers, loan sharks, currency forgers, and other hardcore criminals have had to endure. Even murderers have been treated better and at times even allowed bail, even though according to the law murderers are not allowed bail.
是的，对安华来说这是很漫长的十年。他比强奸犯，银行劫匪，勒索，绑票，扯皮条，贩毒，高利贷，印假钞等重罪的刑期还要久。甚至杀人犯的待遇比他还要好，杀人犯还可以获得保释，尽管法律上杀人是不被保释的。
Is Anwar about to finally enjoy the fruits of his ‘hard labour’? Has what he has gone through this last decade been worth it? We have only a few days more to see the answer to this question.
安华最终是否能品尝到他的‘辛苦’所换回来的果实了呢？他过去十年的经历是否值得？我们还有几天就能知道答案。
Anwar already has 34 Barisan Nasional Members of Parliament ‘in the bag’. The government knows this so they have sent these Members of Parliament to Taiwan for a ‘study tour’. They are supposed to all go study agriculture but they have taken their golf bags with them. You don’t have to be a rocket scientist to know what they are going to do in Taiwan.
安华手中已有34个国阵的国会议员。政府是知道的，所以他们将这些国会议员统统送去台湾作『学习之旅』。这些议员们去到那里其实是要考察农业，但他们却把高尔夫球包也一块带去了。你不用很聪明就可以猜得到他们去台湾到底是为了什么。
While in Taiwan, the government will work on these Members of Parliament to try to persuade them to remain in Barisan Nasional and to not cross over to the opposition. The government knows that these Members of Parliament have already signed their letters and that these letters are now with Anwar. All Anwar needs to do is to present these letters to His Majesty the Agong to prove to the Agong that Abdullah Ahmad Badawi no longer commands the majority confidence in Parliament. So now they are also planning to send the Agong to Saudi Arabia to perform his Umrah. With the Agong out of the way, Anwar will not be able to present these letters to His Majesty.
在台湾，政府将会尽其所能说服这些国会议员在国阵和不要过档反对党。政府知道这些国会议员已经签了同意书，而这些同意书目前正在安华手中。安华只需将它们呈献给最高元首陛下，以向陛下证明阿都拉巴达威已经不再掌控国会的多数议席。所以他们现在正准备将最高元首送去沙特阿拉伯朝圣。要是最高元首不在的话，那安华就不能将这些同意书呈给陛下了。
Umno says there is no way Anwar can form the government on 16 September 2008, which is Malaysia Day. Never mind, they will all come home on 20 September 2008. If Anwar misses the 16 September 2008 deadline because the Members of Parliament and the Agong have all been sent away, there is still 20 September 2008. On 20 September 2008, everyone, the Agong included, will be home to see the new government being formed.
巫统说安华无法在在2008年9月16日，马来西亚日，成立新政府。但不要紧，他们全部都会在9月20日回国。要是安华错过了9月16日的大限是因为国会议员及最高元首都被支开了，那还有9月20日。2008年的9月20日当天，全部人，包括元首，都会回到来以见证新政府的成立。
In fact, 20 September 2008 may be a better day than 16 September 2008. 20 September is Reformasi Day. 20 September is the day, in 1998, when the Reformasi Movement was born. 20 September was the day they arrested Anwar and kept him in jail for six years. 20 September was the day Malaysians decided enough is enough and a change is necessary. 20 September was the day that saw the beginning of the end for Umno and Barisan Nasional. So what more apt day to choose to form the new government than on 20 September 2008, Reformasi Day?
实际上，2008年9月20日将是个更好的日子。9月20日是『烈火莫熄』日。1998年的9月20日就是『烈火莫熄』改革运动的诞生之日。9月20日那天也是他们拘捕安华并将他关了6年之久。9月20日，全马来西亚人民都认为，“受够了！改变是必须的！”。9月20日将是我们见证巫统及国阵灭亡的开始。所以还有那一天会比9月20日，『烈火莫熄』日成立新政府更加适合？
Tun Dr Mahathir Mohamad has been persuaded to rejoin Umno. Tun will rejoin Umno and will support Tengku Razaleigh Hamzah in his bid to challenge Abdullah Badawi for the Umno Presidency. Umno is worried. They are worried that Malay political power will soon fall into the hands of the non-Malays. So they want the Malays to unite under a new Umno leadership so that the Malays can retain political power and the non-Malays will fail in their bid to wrest power from the Malays.
敦马哈迪已被劝服重新加入巫统。敦马重归巫统后将支持东姑拉沙里挑战阿都拉主席的职位。巫统很担心。他们担心马来人政治权力将会掉入非马来人手中。所以他们要求马来人团结在新的巫统领导层旗下，以便马来人能够重新夺回政治权力和让非马来人的夺权大计失败。
Khir Toyo has warned that if Abdullah Badawi does not resign and hand over power to the new leadership, then expect another May 13. The 13 Umno Penang divisions, Abdullah Badawi’s home state, have warned the non-Malays not to ‘push’ the Malays. If they do then they do so at their own peril, warns the 13 Umno Penang divisions.
基尔（Khir Toyo）警告说，要是阿都拉不辞职及移交权力给新领导层的话，将会期待另一场513。阿都拉家乡，槟州的13个巫统区部也警告非马来人不要‘挑战’马来人。这13个巫统区部警告说，要是他们不听的话，他们自己将承担后果。
Umno wants Parti Gerakan to be sacked from Barisan Nasional. There is no need to sack Gerakan. Gerakan has already decided to leave Barisan Nasional anyway. What they don’t know yet is whether they will leave Barisan Nasional and remain an independent ‘third force’ or whether they will join Pakatan Rakyat in the opposition coalition.
巫统要国阵开除民政党。其实不用开除，民政党已经决定离开国阵。他们还不懂的是离开国阵后应扮演‘第三势力’一角，还是加入人民联盟反对阵线。
MCA is also thinking seriously whether it still has a future in Barisan Nasional. They have thus far ‘severed ties’ with the Umno Bukit Bendera division chief. That is neither here nor there and an extremely weak attempt to demonstrate strength. MCA should severe ties with Umo Penang, like what Gerakan did, and not with just an individual who, after all, speaks not in his personal capacity but on behalf of Umno Penang, Abdullah Badawi’s home state.
马华公会也在正认真地考虑着他们继续留在国阵是否还有前途。他们已经和巫统升旗山支部主席‘断绝关系’。这是很无聊的，也是最弱示威方法。马华应该如民政党般，直接跟槟州巫统断绝关系，而不是只跟那区区一个人，更何况这个人不是以个人身份发言，而是代表着槟州巫统，阿都拉的家乡。
Of late there has been much talk of May 13. Umno is playing this issue to the hilt. This is, of course, meant to frighten the non-Malay Members of Parliament into remaining in Barisan Nasional and not leave to join Pakatan Rakyat, a shotgun wedding of sorts. Will this frighten the non-Malays? Will this force them to remain in Barisan Nasional? Or will this, in fact, have the reverse affect and just convince the non-Malays that there is even more reason to leave Barisan Nasional and join Pakatan Rakyat.
最近很多人都谈到513。巫统将这事件玩弄得淋漓精致。这当然是用来恐吓非马来人国会议员以留在国阵不要过档到民联，这就如逼婚一样逼。但是这又会否能吓唬到非马来人呢？这将会逼使他们继续留在国政？又或者会有相反的效果，使得非马来人更加有理由离开国阵而加入民联。
If Umno wants to trigger another ‘May 13’ will they have the numbers? Will the military support another ‘May 13’ like it did in 1969? The scenario in 1969 was very different from the scenario today and, as the Malays would say, “Takkan pisang berbuah dua kali”. In English this could probably translate to ‘lightning does not strike twice in the same place’.
要是巫统要触发另一场513的话，他们又是否拥有足够的人数呢？而军方又会否同1969年般支持另一场513？1969年的局势和今天的局势截然不同，就如马来谚语所说，‘香蕉不会结两次果（Takkan pisang berbuah dua kali）’。英语可以翻译成，‘闪电不会劈中同一个地方两次（lightning does not strike twice in the same place）’。
Umno has just come out with a new ruling for its branch meetings. The branches are required to have a quorum of 25% of its registered members to convene a meeting. Most branches have not been able to hold their meetings because they can’t get this quorum of 25%. That is all that is required, 25% of its registered members, but it can’t even get that.
巫统刚设了个新的支部会议规则。那就是支部会议必须要有25%的登记会员出席才算合法。因此，大多数支部的会议都无法召开，因为他们不能达到这个25%的指定人数。你看看，连25%的会员他们都无法凑足。
And why is this? Is it because the members are not interested in the AGM? Not really. This year is election year and everyone is very interested. In fact, many branch AGMs have ended in fisticuffs, chair throwing and acid attacks because of the intense fighting at these meetings. They are more than interested. They are concerned. But they can’t fulfil this 25% of registered members to make up a quorum because they just don’t have the members. The so-called registered members do not exist. Umno does not have the three million members it claims to have. It does not even have one million members. That is the reality and that is why they can’t even fulfil the 25% members quorum requirement.
而为什么呢？是会员都对常年大会不感兴趣吗？可不是。今年是党选年，每一个人都很感兴趣。实际上，很多支部的常年大会都在扭打，抛椅子，泼漒水中结束，因为会议斗争的太过剧烈了。他们对开会是很感兴趣和很在意的。但是他们却无法凑足这25%会员人数的要求，因为他们根本就没有这些会员。这些所谓的会员其实并不存在。巫统并没有他们所说的三百万党员。他们连一百万党员都没有。这是事实，而也就是为什么他们连25%会员人数都无法凑足。
In 1969, when you talk about the opposition, that would mean the non-Malays, and when you talk about the ruling party, that would mean the Malays. But that was 40 years ago. 40 years ago when you divide the country politically you invariably also divide the country racially. So, 40 years ago, it was very easy to divide the country by race when you divide the country by its politics.
在1969年，当你说起反对党就是指非马来人，而执政党就是指马来人。但那是40年前的事了。40年前，当你要以政治形式来区分这个国家时，无可避免的也是以种族来区分。所以在40年前，是很容易以种族来区分这国家，每当你要以政治来区分这个国家。
Today, there are more Malays in the opposition than there are in the ruling party. Umno garnered only 51% of the Malay votes on 8 March 2008. In the Permatang Pauh by-election, 70% of the voters were Malays. About 78% of the non-Malay voters, who represent 30% of the total voters, voted for Anwar. But Anwar won two out of three votes or 66.6%. This means 76%-77% of the votes came from the Malays.
今天，在反对党里的马来人比执政党还要多。巫统在308大选时只得到51%的马来人支持。然而在峇东埔补选中，70%的选民是马来人。有约78%的非马来人，代表着30%的总选民人数，投选了安华。但安华赢了三分二，也就是66.6%。也就是说，有76-77%的选票是来自马来人。
No, ‘May 13 Version 2’ can’t happen. The Malays do not feel that the non-Malays have taken over this country and have relegated them to second-class citizens. The Malays in Penang love their Chinese Chief Minister just like the Indians and Chinese in Perak love their PAS Menteri Besar. Malays in white skull caps wear DAP T-shirts. Indian-Hindu activists wear PAS T-shirts while screaming “Makkal Sakhti” followed by “Allah Akbar”.
不，513第二版不会发生。马来人并不会觉得非马来人控制了这个国家以及将他们贬为二等公民。槟州的马来人都爱戴他们华人首长，就如同霹雳的印度人与华人都爱戴他们的回教党州大臣。戴着白色头巾的马来人身穿行动党T恤。印度兴都教徒穿着回教党的T恤，高喊着淡米尔语“人民力量，Makkal Sakht”，以及阿拉伯语“真主万岁，Allah Akbar”。
“What about the army?” many concerned non-Malays ask. “Would they not be a cause for concern?” The nine Rulers are the Colonels-in-Chief of the Navy, Air Force, Infantry, Commandoes, Artillery, Malay Regiment, Engineering Corps, etc., while His Majesty the Agong is Commander-in-Chief of the Armed Forces. No, the military will not take to the streets and murder innocent civilians unless their Commanders tell them to do so. And the nine Rulers and His Majesty the Agong are not about to give that order under any circumstances.
“那军方呢？”，很多担忧的非马来人会问。“他们不是其中一个顾虑吗？”。九个州的统治者分别是海军，空军，步兵，特击队，炮兵，马来兵团，工兵等的上校，而最高元首陛下是军队的总司令。不会，军方不会上街屠杀无辜的平民百姓，除非他们的总司令下令他们这么做。而这九个统治者和最高元首在任何情况下都不会这么做。
Nevertheless, while Umno may not have the three million members it claims to have and while the military is not about to go on a rampage, we must not discount the possibility that certain irresponsible people who are frustrated that they are no longer in power may attempt to trigger race riots. And Anwar must guard against this. And if it is necessary to delay the takeover a couple more weeks or so just to ensure that these elements can be dealt with before they start their evil deeds then so be it. A delay of one month is no big deal if this can guarantee peace and stability.
无论如何，尽管巫统没有宣称的三百万党员以及军方不会介入，我们也不能排除有些不负责任的人会担心失去权力而故意制造种族冲突。而这是安华必须提防的。要是有必要，夺权日将要延迟几个星期，以确保这些事情可以在他们发生前便解决了。要是这能保证和平及稳定，延迟一个月将不是大问题。
This is all Malaysians ask from Anwar and nothing more than that. Guard against anything untoward happening. Only when the coast is clear should you make your move. There should be no bloodshed and loss of life. And ask the Malays in the opposition to come out in defence of their non-Malay brothers and sisters and warn the Umno Malays, in no uncertain terms, that they take to the streets at the risk of facing fellow Malays from the opposition who will defend their non-Malay brethren to the last drop of their blood. I, for one, am ready to stand by my Chinese and Indian comrades. So let Umno be warned.
这是所有马来西亚人对安华的唯一要求。就是要提防任何不测的发生。唯有当障碍清除后才能前进。这是不能流血以及丧失生命的。还有就是要反对党的马来人出来保护他们的非马来人兄弟姐妹，清楚地警告巫统马来人，要是他们敢走上街头，他们得面对来自反对党马来人，反对党的马来人将会捍卫非马来人同胞直到流光最后一滴血。 而我，已经准备好同华人，印度人同志站在一起。这是给巫统的警告。
(全文 More)
Tuesday, 9 September 2008
『烈火莫熄』日——新黎明诞生之日
Thursday, 4 September 2008
《这些都在算盘中，笨蛋！》
出处：今日大马 Malaysia-Today.net 这些都在算盘中，笨蛋！
原文：It’s in the arithmetic, stupid
原著/发表：拉惹柏特拉 Raja Petra Kamarudin
翻译：泽民 Jermin /西西留 CC Liew
It’s in the arithmetic, stupid
这不只是要踢走国阵。这不只是要成立民联联邦政府。这是要保持种族之间的和平，稳定与和谐，以及避免让巫统有机会将整件事情种族化。
权力走廊
拉惹柏特拉
就在308大选后，《今日大马》便讨论过人民联盟能组成新的联邦政府的可能性，他们只需要有30个国阵议员过档。另一个《今日大马》的想法就是成立「联合政府」以促进大马的两党制政体。
毫无疑问的，两党制可以被人接受，但跳槽与联合执政的建议却不是这样。有的人甚至说我自大选后就「变」了，没有像从前一样说话。他们开始想我是不是遭受了「战斗衰竭症」，又或者是我操劳过度，需要休息以后再写。
我所患的「疾病」不过是政治现实（realpolitik）或是现实主义（pragmatism）的一种情况。让我们来看看：民联的82个国会议席到底可以做什么？他们甚至不足于能够阻止联邦政府蓄意破坏民联执政的五州。这很容易办到，只要堵住五州的发展拨款（如同他们在1999年对付登州那般），来届大选这几个州就会从新归入国阵手中（就如2004年在登州那样）。
一切皆是钱在作祟，只要州政府没钱，人民就会重新检讨是否还要让民联控制这些州属。看看2009年的财政预算案，这都是撒钱到最有可能跳槽的沙巴与砂劳越两州。巫统知道沙砂两州是最有可能的跳槽目标，所以他们答应挥撒几十亿到这两州去以确保他们留在国阵。
国阵拥有有140个国会议席，相对的人民联盟有82席——人民公正党31席，民主行动党28席及回教党23席，但那是全国的总席位。在半岛，民联共有80 席，相对的国阵有86席。是的！在半岛，国阵仅多民联六席而已。只要有三个半岛的国阵议员过档到民联，那么民联就有83席对付国阵的83席了。
国阵里头的「主要玩家」是巫统（79席），马华（15席），国大党（3席）及民政党（2席）。但有13个巫统的议席议席在沙巴。所以，在半岛，巫统只有66席，而马华，国大党与民政共有20系（国阵共有86席相对民联的80席）。
沙巴与砂拉越肯定是「造王者」。实际上，按照法律，沙砂两州必须要有25%的国会议席，也就是说他们一直都是造王者。而目前比以往更是，因为在半岛，国阵和民联的议席是几乎分成50对50。而实际上，在半岛，民联的得票率比国阵还要多（51%对49%）。只是当你加入沙砂两州的得票率后，这比率刚好相反。
而「王中王」就是由泰益马目领导的砂拉越土保党（PBB），共有14席。接下来的是沙巴巫统共13席。砂拉越人连党（SUPP）及砂拉越人民党（PRS）各有6 席，沙巴的民统（UPKO）与砂拉越的民进党（SPDP）各获4席——下来还有的是沙巴团结党（PBS）3席，沙巴进步党（SAPP）2席及沙巴的人民团结党（PBRS）和自民党（LDP）各一席。
总的来说，沙砂的56个国会议席中，巫统控制了13个，反对党（行动党）两个。剩下的41个掌控在东马国阵成员党手中。如果你把沙巴巫统的13席当作是「会员」席，那么东马的（国阵内）「敌对」议席就是54席了。再加上马华，国大党及民政，那民联就有74个议席可以「钓」了。
30席是民联所需要的而已，74席是很多，而这是假设66个半岛的巫统议席都留在国阵没有跳槽。
但要是79个巫统的国会议员都没有跳槽的话，这将会是问题。民联共有43位马来人国会议员，而非马来人39位。这还算可以，因为巫统不能说是非马来人控制反对党。但要有是30名非马来人国会议员过档到民联而使之能够组成新的联邦政府的话，那就有69为非马来人对43为马来人了。
这就是问题所在，也就是因为这样拖延了民联组成新联邦政府。安华的确是已经有了30席。其实还多过30席。但安华必须要非常小心的保持「平衡」。他不能组成一个拥有 69个或更多非马来人而只有43个马来人的新联邦政府，到时巫统将会捉住这点来「证明」巫统几个月前所说的：非马来人掌握政权与及马来人已经失去政权。
是的！这首歌巫统自308大选以来就一直在唱。巫统一直都在说，马来人的政治权利被侵蚀了。然而当30名或更多的非马来人国会议员过档民盟和成立新联邦政府后，马来人将失去政治权力。
在几个月前柔佛巫统的一个对话会中，他们说后悔在1957年8月31日把公民权给了移民。现在这些移民有了公民权后却不会感恩，而把选票投给反对党。这些移民其实一开始就不应该给他们公民权，这些代表们一个一个的说，敦马及拉沙里也是该对话会的嘉宾。
你能看到拉沙里在听到这后，仿佛受到剧痛般畏缩了。他知道国阵之所以在308遭受空前的羞辱，完全是应为这些。这样的言论将没有帮助，这只会使情况更加糟糕。
巫统在最近的大选中把种族牌玩弄的淋漓尽致。然而他们到现在还是，就如巫统升旗山区会主席，他们还是指责大马出生的华裔及印裔为外来移民，他们还是称华印裔为忘恩负义的寄居者，他们还是叫华人和印度人回去中国印度，尽管这些人是在大马出生而不是外国。
在三八全国大选前，人民进步党（People's Progressive Party，PPP）在马六甲主持了一个研讨会。在会中，巫统副主席和首席部长阿里鲁斯旦（Ali Rustam）告诉在场的一千名印度与会者说巫统不需要非马来人，他们甚至不需要沙巴和砂捞越。巫统在不需要非马来人，或沙砂人民的情况下，在马来西亚执政了50年，他们能够继续另外一个50年。
阿里鲁斯旦并没有被要求道歉，就连升旗山巫统区部主席也不需要，阿都拉巴达维说他是无意的。可是如果我曾说过类似的言论的话，明天一大早警察会出现在我家门口，我会被押到法庭，在24小时内被控煽动罪。这就是警方的高效率，即使我所说的内容不及巫统领袖所说的10%。
因为这种言论，这将触动跳槽，国阵的国会议员将会加入民联以组织一个新的联邦政府。巫统毫不尊重非马来人。巫统认为他们只需要买通沙砂两州，提供更多的发展资金，那他们就会继续死心塌地的做一只国阵的走狗。巫统知道马来西亚半岛的国会议席几乎是五五分账，因此，他们只需要贿赂沙砂两州，这样东马的54席就会继续留在国阵，巫统也最终继续抓紧主控权。
巫统也知道如果维持至少30个来自沙砂两州的30席，或甚至是马华、国大党或民政党的20席的话，跳槽人数将会不足。这将会造成民联的43个马来席位对联邦政府的69个非马来席位。这将正中巫统下怀，然后他们可以玩弄「马来人失去了政治权力」的种族牌，然后第二版的五一三将会成真。
这里有很多没有耐性的人，他们要安华今天就取代和成立新联邦政府，我们要求沙砂两州的30名国会议员现在就跳槽，他们要求安华告诉巫统去死吧！可是他不能这样做，他需要巫统，是的…他至少需要部分巫统党内人士。他需要至少15至20名巫统国会议员，联合 15至20名非马来人国会议员，一同跳槽，这样他才能够阻止一个保持种族均衡的新联邦政府。这样的话，巫统就没有藉口说马来人失去了政治权力，巫统也无法利用这个课题煽动马来人情绪，触动另一轮的种族骚乱，就像发生在1969年五月十三日那样的事件。
这不止是把国阵踢走，这也不仅是组织一个新民联联邦政府，这是关系到维持各族群间的和平、稳定及和谐，抗拒巫统利用这些作为种族课题的机会。
安华——为了全体人民，他知道这一点。这也就是为他在做出行动前，小心翼翼的涵盖所有的基本面。他要马来西亚迈向2009年，我们不要回到1969年，这就是整件事的关键。
(全文 More)
Sunday, 6 July 2008
拉惹柏特拉：《而胜出的就是。。。》
出处：今日大马 Malaysia-Today.net 而胜出的就是。。。
原文：And the winner is...
原著/发表：拉惹柏特拉 Raja Petra Kamarudin
翻译：泽民 Jermin， CC Liew （西西留博客站）
校对，修正：CC LIEW （西西留博客站）
And the winner is...
是的！纳吉难看死了，安华也好不了多少。很肯定的，纳吉看来就是第二份法定声明，以及针对安华的鸡奸案的主谋。而安华这边看来是第一份牵涉安吉和阿旦杜雅的法定声明的主谋。
THE CORRIDORS OF POWER
权力走廊
Raja Petra Kamarudin
拉惹柏特拉
我之前在本栏的文章中说过，首相阿都拉巴达威将会在今年圣诞节前下台。我预计，而他的继承人将会是副首相纳吉敦拉萨、壮志滔滔的东姑拉沙里、或是反对党老大安华依布拉欣。我也曾说过七天对政治来说是很漫长的，更何况是七个月。而事实上，政治命运的转变，是被内在及非你控制的外在因素所主导，也就是说情况将会是随时都有变化。
在2008年3月8日第12届大选之后，压力便立即出现了，这不只是要阿都拉辞职，还包括要他确认他详细的下台计划，包括辞职日期及继承人的名字。这压力其实早在2006年中旬，当敦马哈迪医生在Kelab Century Paradise与《今日大马》及几个非政府组织联合主办的对话中，第一次对阿都拉展开的猛烈攻击开始的。在这将近两年之中，除了几次因心脏病发和手术而中断之外，马哈迪继续不断地对阿都拉展开攻击。
阿都拉要抵抗的有两方，对内有纳吉和东姑拉沙里的力量，而对外有来自由安华主导的人民联盟。当然，人民联盟并没有太大威胁，直到大选之后，当他们能够取得5个州和82个国会议席，而导致国阵第一次在国会中失去三分二的多数议席。这之前虽然发生过一次。但那是由巫统、马华、国大党组成的联盟失去其三分二议席，而他们也能够在与除了行动党外的所有反对党组成国阵后重获这大多数议席（虽然回教党三年后离开并一直在野）。
还有另一个内部力量，就是一个由慕尤丁领导的「第五部队」。但是慕尤丁是尤其谨慎，他不公开偏向任何三方，即阿都拉、纳吉和东姑拉沙里。他很聪明地建立了他自己的基层支持，这可以在后来用于摆向其中最会胜出的一方。如果慕尤丁感觉到自己无法胜出而必须和阿都拉，纳吉，或东姑拉沙里联手的话，他会把自己的角色转变为一名「造王者」。
慕尤丁是没有直接威胁。他只有当能够建立起足够的支持以及能将这支持赋予其中一位竞争者的时候构成威胁，而这位竞争者将是有最大胜算的一位。但是，谁才是最有胜算的呢？这是非常易变以及每个星期都在改变的。
在 2008年6月中旬，纳吉与安华看来好像是最热门的人选。当纳吉访问巫统支部时，草根成员不断对他欢呼和捧他为新巫统主席兼首相。这就连阿都拉自己的支部都发生了。而慕尤丁自己一人在那也被呼为新巫统副主席，虽然他以很马来式地假装的「谦虚」。看来纳吉已被认定为新的巫统主席而他的竞选伙伴就是慕尤丁，也就是说，他们将会是马来西亚新的首相和副首相。
但是这只有当安华不会发动政变的条件下才会发生。安华已经多次明显地宣称他将于2008年 9月16日「马来西亚日」组成新的联邦政府，以及有至少30个国阵国会议员已在等待随时过档。竞赛已经开始，无论是纳吉在9月16日前推翻阿都拉，或是他推翻阿都拉让他成为反对党领袖而不是大马首相。
之前是纳吉或是安华，还有东姑拉沙里与慕尤丁的龙虎之斗，虽然他们的实力不比纳吉和安华。东姑拉沙里和慕尤丁不是太严重的问题，无论如何，他们还是一个问题。这是纳吉和安华必须处理的，而且必须在这个月开始的巫统支部当选以及八月份的区部党选前解决。
突然间，纳吉和安华同时面对了争议——纳吉和他的阿旦杜雅谋杀案，以及安华涉及鸡奸案的告发。现在纳吉和安华满身蚁。他们现在忙着清洗自己的污名，不会有时间担心夺得首相宝座的事了。目前的课题不再是他们两人谁会成为下一任首相，而是他们能否逃过牢狱之灾，这才是更加急迫的问题，首相宝座的事经必须挪后。
赛夫，这个告发安华鸡奸他的男子在还没有向警方报案前曾会见了纳吉。开始的时候纳吉否认见过这个年轻人。过后，他承认他见过这个家伙，可是只是纯粹的讨论这个年轻人的事业和前途，以及协助他获得奖学金。
纳吉之前的否认和接下来的承认不能给他带来任何益处。实际上一位非常忙碌的副首相竟然能够腾出大量的时间会见一名落地生，当起了后者的事业辅导官，这种故事也太牵强了。事件的发生和他的说辞实际上是——纳吉是这宗针对安华的鸡奸案的幕后指使人。
到目前为止，至少这是我们被所发生的情况所了解的事实，可是却没有人告诉我们，赛夫是国家法则组(Biro Tata Negara)训练出来的，这是一个马来西亚的宣传组织，由阿都拉的中坚分子所领导的组织。我们所知道的事赛夫第一次出现是在2008年3月8日的全国大选，当时他项公正党总部报名成为一名助选员。他来自从何处？是谁把他带到党总部的？
是的！这是一个最关键的问题。他不可能凭空出现在党总部的门槛前。他是由他的好朋友——纳沙鲁丁阿都雅里（Dato Nasaruddin Jalil，安华的前政治秘书）的儿子，还有一位安华的助手带进来的。这就对了！根据纳沙鲁丁的妻子的说法，她的儿子和赛夫是好哥儿。然后，怪事发生了，纳沙鲁丁的儿子很神秘的在一宗「撞后逃」的车祸中死了，没人知道当时是如何发生的，也不知道是谁杀害了他。可是在这起「意外」悲剧发生后，赛夫留下来成为党的其中一位临时人员。
纳沙鲁丁的儿子真的死于一起意外吗？是否这不是一起「撞后逃」的车祸，而是更加罪恶的事呢？我觉得我们将永远也不知道答案，而这起事故将永远在记录中被当成是一起「撞后逃」车祸的受害者。可是我们所知道的是，纳沙鲁丁的儿子带来的这个年轻人被党升了职，从一位临时自愿工作人员变成临时职员。
来自玻璃市和霹雳的伊斯兰法学者建议安华出来宣誓自己在这起鸡奸赛夫的事件中是无辜的，这是唯一能够洗清他的名誉的方法，目前还不肯定他是否会这样做，可是如果他不这样做的话，乌云将继续留在他头上。安华实在也没有其他方法可以洗清他的罪名了。
安华也必须解释他在那座高级公寓干什么。是的！我也曾在类似的酒店房间和公寓内的秘密地点秘密会见我很多的「深喉咙」。可是我通常会带几名证人，以确保如果有人见到我，和指控我进行色情应召时可以获得证人的托词。
可是安华的案件会更加的复杂，我被告知他们拥有安华和赛夫，由另外一个人陪同下进入世界酒店（One World hotel）的照片。如果这些照片曝光了，而安华无法解释发生什么事的话，那他将不会再给阿都拉带来威胁，而到时阿都拉只需要单独对付纳吉就行了。
私家侦探峇拉所公布的法定声明给纳吉带来太大的杀伤力。可是第二天他撤回原本的法定声明，以及发表第二份声明，并删除内容中有关纳吉的部分，这比第一份声明的破坏力还要巨大。如果任何人怀疑并觉得峇拉的第一份声明是在修理纳吉的话，第二份声明就可以不用再质疑了，现在人们更加肯定纳吉是有罪的。如果不是的话为何只删除第一份声明中只关纳吉的名字的部分，而其他的声明维持不变呢？
峇拉的第一份声明并不是仓促间完成的，这份声明的起草耗费了两个月和无数次的会议才完成的。峇拉可以在这两个月内有充分的时间改变注意。而现在你怎么可以说这份在两个月无数次开会所签下的法定声明是被威迫之下才做出的呢？
可是第二份声明是在第一份声明曝光后才完成的，而且是在他到访警局之后完成的。这看来就像是强迫，实际上他并没有说整份法定声明是假的，他只是单单的提到和纳吉有关的部分。这给人的印象是纳吉是第二份法定声明的主谋，而这个做法是为了洗清他的罪名。如果他是清白的，为何纳吉要做这样劳师动众呢？
我在2008年8月2日和峇拉见面，从下午六时，我们在一起大约六个小时左右。他当时显得很开心，说话滔滔不绝的，他说我在两个星期前所做的法定声明抢了他的风头。而现在，他最初希望出风头的梦想在他发出第二份法定声明时实现了。2008年7月3日，他在新闻发布会后和我们共进午餐，当时他仍然就像前一晚那样的开心和多话。他当时成为了超级巨星，每一刻都在享受着万众瞩目的感觉。我们当时说好在周六晚上（今晚）开个派对，以庆祝他「成功」做了那份声明，可是在昨天竟然晴天霹雳。
是的！纳吉难看死了，安华也好不了多少。很肯定的，纳吉看来就是第二份法定声明，以及针对安华的鸡奸案的主谋。而安华这边看来是第一份牵涉安吉和阿旦杜雅的法定声明的主谋。只是一抓，纳吉和安华就被抓入手掌心了，也就是说阿都拉现在已经去除了两个严重的问题，而这两个严重的问题被中和后，阿都拉就可以对付另外两个不很重要的威胁——东姑拉沙里和慕尤丁了。
我可能不喜欢阿都拉，可是对他的策略佩服得五体投地。他看来很蠢，说话也很笨拙，他装成是个傻瓜，可是一个你认为是笨蛋的人往往比你还要聪明。
是的！看来阿都拉将会在来临的圣诞节依旧是巫统主席和马来西亚首相。三个星期前我不敢这样说，可是今天我非常有信心做这个预估。正当纳吉和安华在做生死斗时，阿都拉在背后掩嘴偷笑，慢慢挑选一棵圣诞树，在来临的十二月竖立在布特拉再也。
伯拉，你做个太好了！绝妙的策略，现在就看纳吉和安华如何在目前的乱局中解救自己吧！
(全文 More)
Tuesday, 24 June 2008
拉惹柏特拉：《人民联盟正失去控制》
出处：今日大马 Malaysia-Today.net 人民联盟正失去控制 雪兰莪州务大臣特别事务官停职查办
原文：Pakatan Rakyat is losing the plot
原著/发表：拉惹柏特拉 Raja Petra Kamarudin
翻译：泽民 Jermin， CC Liew （西西留博客站）
校对,修正：CC LIEW （西西留博客站）
Pakatan Rakyat is losing the plot最近涉及亚耶沙里以及吧生港口州议员「工作期间失踪」的争议，对公正党来可是不祥预兆。公正党已经要加快两部才能赶得上回教党及行动党。落在回教党及行动党后面对公正党来说肯定是不好受。
权力走廊
今日大马
【马来西亚内幕者（The Malaysia Insider）讯】已遭停职的雪州大臣丹斯里卡立伊布拉欣（Tan Sri Khalid Ibrahim）特别事务官，亚耶沙里（Yahya Shahri）昨天晚上愤怒辞职。亚耶在沙亚南的临时集会上告诉其支持者，他将立即辞去大臣办公室的职位以及雪兰莪公正党秘书，以作为他他遭停职两个月的回应。
他说，州大臣的行动以协助反贪污局调查其贪污的指责已经使他的名誉受损。卡立说他已透过短讯通知亚耶。
很明显的，亚耶对其停职很不高兴，他宣称他已对州务大臣失去信心。他也呼吁卡立卸下公正党雪州主席的职位以及要求党顾问安华接任。他告诉《当今大马》，他昨天已经通知公正党主席及安华妻子旺阿兹沙有关他的辞职，今天下午将与安华会面。
卡立告诉记者，他暂停亚耶的职务是因为有关其行为不捡的指责。亚耶被指建议让四家公司获得雪兰莪地方部门的合约。雪兰莪州务大臣解释，他必须要保持对人民联盟伙伴，即回教党及行动党有关透明与诚实的承诺。
「我们是真诚的，我们要正确处理，要是该职员没犯错，他将会被叫会来上班。要是该职员被证明有罪，我们将会采取适当的行动，」他补充。他已指示其政治秘书去向做出指责的公正党会员索取资料。
昨天亚耶的支持者对停职一事纠众在卡立在沙安南官邸展开抗议，他们的抗议活动只持续了很短的时间，后来他们前往亚耶的住所，亚耶也和卡立一样住在沙安南。
看来人们对公正党的管理有诸多怨言和不满。和回教党执政的霹雳州以及行动党执政的槟城比较起来，公正党几乎被抛在后头，而后者的政策则受到人民的赞美。从执政第一天开始，怀疑论者就已经对公正党和卡立的作风有所保留了，他们指出实际上公正党还延续着「巫统文化」而卡立则被当成是「巫统朋党政策的产物」，他的名声的确挂了一堆的负累。
当然，在公正党当中有很多的前巫统人士，包括安华伊布拉欣在内。可是公正党内部不完全是前巫统党员，我会为这项抨击作出回应以作为反驳。卡立也许在他还在当总裁的那段日子是巫统的朋党，可是我们不能利用他过去在巫统日子来评估他的能力。我们必须观察他接下来的政绩，以给我们自己一个结论，是否他已经放弃了他以前「邪恶的办事方式」还是说他死性不改，依然强烈的执着于他过去的处事态度。
对于回教党州务大臣或是行动党首席部长，又或者是州行政议员，很明显的大家都对他们的表现没有质疑；可是相反的，公正党这批人的能力犹待评估。人们宁愿怀疑公正党人士的办事能力，直到他们能够表现为止，换句话说，他们已经被判有罪，直到他们能够证明自己是清白的。这是非常不幸的，因为有许多公正党国会议员、州行政议员以及所属的官员并非前巫统党员，而且他们非常卖力的把工作给做好。相对的和回教党及行动党人士比较起来，尤其是女性公正党员，她们不止勤奋工作，同时也必须在这份工作中面对很多的牺牲。
马来谚语不是有这个说法吗？「一只水牛沾了泥浆，整群水牛也跟着弄脏了」，以此要把整群牛给弄脏，所需要的就只是一头沾了泥浆的水牛吧了。这是公正党面临的困境，而像巴生港口的公正党州议员之类的人士的搞局只会为这件事火上加油。
特别是这位巴生选区的公正党州议员失踪了，当然他已经被派遣到各地去，很可能他正在和巫统人士在鬼混，在一些高级餐厅吃吃喝喝的。正当巴生港行动党国会议员查尔斯圣地亚哥（Charles Santiago）、班达马兰（Pandamaran）选区州议员刘天球正在努力奋战的时候，（班达马兰选区位于巴生国会选区内）巴生港公正党州议员正在和巫统人士在花天酒地。
是的！在巴生选区的一位公正党水牛的泥浆把整个公正党水牛群给沾污了。没关系！剩下的三十位公正党水牛还是廉洁的，他们都把事情处理的极好。只是一头不良的水牛吸引了大家的注目，并不表示其他三十头水牛也同流合污。
这是拉惹柏特拉必须引导的事，在这件事的立场上，公众舆论并不是拉惹柏特拉所偏袒的。和回教党以行动党比较起来，他们必须做出双倍的努力，双倍的廉洁。即使是这样，人们还是会以怀疑的眼光注视公正党，人们心理的印象依然不会改变。只需要一头沾了泥的水牛，大家就会说：「啊，我不是告诉你了吗？公正党人就是一群骗子！」
最近发生在亚耶身上的事，以及巴生港州议员失踪的事件，对公正党来说并不是件好事。公正党必须比回教党和行动党快两倍才能跟得上他们的步伐，落在回教党及行动党后面对公正党来说不是一件好事。
为何巴生港州议员没有办事？为何亚耶被停职后抗议，而且还煽动他自己的支持者一起示威？亚耶应该对自己被停职查办两个月的事表示欢迎才对。他这样将做会给人一个印象，表示他光明磊落毫无隐瞒，并且没有情绪化看待这件事，一切一党的形象为重。现在他的表现给人的想法是党的利益摆一边，只顾自己的利益。这种行为和前巫统人士没有两样。
卡立也是一个模样，老是在兜圈子。他先对一些受欢迎的方案突然做出宣布，后来在他发现因为法律或合同限制而无法做到时，又在撤销他在之前所做的宣布。这种举动进一步加强了人们的认知，认为公正党毫无管理政府的经验，他们的政策在对外宣布前并没有经过深思熟虑。是否雪兰莪政府正在被一群门外汉所掌管呢？我们宁愿相信这不是事实，可是要令我们相信他们是越来越难了。
回教党也是充满着各种问题，他们忘了他们只不过是反对党联盟——人民联盟中的一份子，他们并不是联邦政府，有或是周内的独立政府，特别是在雪兰莪州。这些对「性感」歌手的抗议行动是什么玩意？如果「aurat」（译者注：「aurat」——根据回教教规，妇女应该遮盖不可暴露的身体部份）是大课题的话，那他们也应该对足球赛抗议才对，因为这22位球员都穿短裤，也就是将他们那些在回教法规中不能暴露出来的身体部分都暴露出来了。为何因为那两位女歌手因为暴露太多的身体部分而抗议，而对22位男球员也暴露跟多的身体部分而视而不见？
这些回教党徒看来都在歧视女性，如果女人暴露身上太多的肉，回教党全体就感到兴奋了，而男人却被允许触犯回教条规，暴露身上更多的肉。这并不是问题，难道条律不是使用在所有人身上，男女一视同仁吗？为何只有女人被当成报复的目标，而男人却可以身遥法外？
两天前，一名警员在布特拉高原（Putra Heights）强奸一名未成年少女，这名女孩并没有穿着性感，她甚至不是一名罪犯，她只不过是一名后座骑士吧了！可是她被扣留并带往警局内施暴。为何回教党对这件事充耳不闻？对警员强暴未成年少女的事，为何没有看到他们出来举行大型的抗议？是否对女歌手没有穿着成阿拉伯被多因人的样子而和雪兰莪州苏丹对抗，重要过一名未成年少女在警局内被强奸的事呢？
这些要把国家给回教化的言论会惊吓到选民，人民联盟并不是因为回教党员的选票而获得执政的。许多非回教党员，包括马来人、华人和印度人，都把选票投给了人民联盟，可是他们并不是因为建立回教国而投下这一票。他们的选票是为了见到强大的反对党，在巫统支配了51年后，最终见到马来西亚能够产生两党制。
是的！选民是因为人民联盟而投了这一票，不是因为回教党。回教党只不过是人民联盟的一份子，就这样简单！回教党必须以人民联盟为重，不是只想到自己的党的利益。这道理真的这样难明白吧？五年时间并不长，对比2004年和1999 年所发生的事，2012、2013年将会是2008年的胜利的相反，如果回教党和公正党不小心的，后果就像2004年的成绩和1999年相反一样。而到了目前为止，回教党和公正党并没有提供选民任何理由在下届大选投票给他们继续执政。
(全文 More)
Friday, 20 June 2008
拉惹柏特拉：《纳吉在加定沙里航空服务诈欺案中的角色是什么？》
出处：今日大马 Malaysia-Today.net 纳吉在加定沙里航空服务诈欺案中的角色是什么？ 以下是附录中大马邮政给加定沙里航空服务所发出的合约终止通知书 股份
原文：What is Najib’s role in the Gading Sari Aviation Services scam?
原著/发表：拉惹柏特拉 Raja Petra Kamarudin
翻译：泽民 Jermin， CC Liew （西西留博客站）
校对：CC LIEW （西西留博客站）
What is Najib’s role in the Gading Sari Aviation Services scam?现在急需急需回答的问题是，加定沙里航空服务（Gading Sari Aviation Services）连一架飞机都没有，再加上它还是开价最高的投标，那它又是怎么样得到大马邮政的合约呢？而又是谁迫使大马邮政恢复已在2008年3月31终止的合约呢？
权力走廊
今日大马
大马邮政公司代总经理兼集团首席执行人员（CEO），拿督阿布胡來拉（Datuk Abu Huraira Abu Yazid）星期三（2008年6月18日）确认反贪污局突击该公司办事处。“我们完全保持合作。我们没有保留或隐藏任何东西，”他在隔天公司年度大会后对记者表示。
阿布胡來拉说那只是‘普通调查’但承认反贪污局取去了一些与调查相关的文件。由于反贪局突击的时候他并不在场，所以他也不知道太多。
阿布胡來拉没透露反贪局是突击或调查什么。但他承认大马邮政正在重新评估与金鹏集团（Transmile Group Bhd）和加定沙里航空服务（Gading Sari Aviation Services Sdn Bhd）的合约。这两份合约都是在明年三月尾到期。尽管如此，阿布胡來拉并没有透露其实与加定沙里航空服务的合约已在2008年3月31日被终止，但大马邮政后来却收到副首相署的指示以恢复该合约。他并没有透露事情的全部。
阿布胡來拉补充，他们是以这两间公司的表现来评估其合约。“我们跟他们对沙巴及砂拉越的服务有安排。我们正重新评估他们的表现以做出决定。”他对记者这么说。
加定沙里航空服务是间直升机出租共公司，拥有人士东姑阿都拉（Tengku Abdullah），彭亨苏丹的儿子。东姑阿都拉拥有该公司75万的股票，而拉惹慕非克（Raja Mufik Affandi Bin Raja Khalid）拥有25万，以及依斯迈（Md Ismail Bin Abdul Kader）拥有其余的400万股票。拉惹慕非克和依斯迈都是这间公司的董事。
现在急需回答的问题是，加定沙里航空服务连一架飞机都没有，再加上它还是开价最高的投标，那它又是怎么样得到大马邮政的合约呢？而又是谁迫使大马邮政恢复已在2008年3月31终止的合约呢？根据大马邮政里的传言，是一通来自副首相署的电话？
另一方面，金鹏集团是间空运公司，去年因7亿令吉的财务不清而成名。大马邮政拥有金鹏集团14.99%的股权，该公司欠债高达5亿3千580万令吉。阿布胡來拉说，大马邮政并没有打算减少对金鹏集团的拥有权。“目前这不是问题。我们必需要给金鹏集团一些时间以改变他们的运作及改进财务状况。”
但在急需回答的问题是，那些私吞公司财产的人有没有被对付，还是大马邮政已将这笔人民的钱当作投资失败而报销了？还有，大马邮政前执行主席，丹斯里再努（Tan Sri Zainol）在授与该合约给金鹏集团中的角色又是什么？要是还能找出和丹斯里再努的女婿，丹尼尔（Daniel）拥有的印尼美甘他那航空（Megantara Air）之间的关系，那更好。
让我们希望反贪污局的调查能得出一些结果而不是好像许多其他牵涉到当权派的案件，到头来又是‘无需采取行动’。从一开始，这两间公司就没有资格得到这些合约，加上它们的标价还是最高的。然而，当大马邮政做出正确的决定以终止加定沙里航空服务的合约时，当权派里的某个大头却指示他们恢复该合约。反贪污局的调查不应只限于大马邮政。如果需要的话，还应该扩展到当权派之中，包括首相署以及副首相署。
大马邮政正在损失好几百万令吉。然而我们却听说大马邮政被委任为负责退还每位汽车拥有者625令吉回扣金的工作。而我们也听说已有10亿令吉的款项交了给大马邮政‘保管’以作为这些回扣的费用。我们是否还会在几年后，当反贪污局发现有人将回扣付了给‘幽灵车主’时，听见另一宗有关私吞公款的丑闻呢？我之所以会这么想是因为大马邮政已有太多犯错的不良记录了。
我方参考 ∶POS.LG/376/GSA (20)
日期 ∶２００８年３月３１日
加定沙里航空服务有限公司
邮箱７８号，
ＵＢＮ大厦１８楼，
比南利路门牌１０号，
吉隆坡 ５０２５０
至∶莫哈默依斯迈先生——执行主席
尊敬的阁下，
马来西亚邮政服务与加定沙里航空服务有限公司之间在２００６年１１月７日签署的航空运输合约的期限（此合约）
我们根据以上的事项，以及我们早前志期２００７年７月１１日、２００７年１１月１０日、２００７年１２月１０日和２００８年２月２９日的信件。依照我们志期２００８年２月２９日的信件，我们允许您根据我们前阵子在志期２００７年７月１１日的信中（信件）所注明的那样，展期至２００８年３月３１日（第四次延期）∶——
（ａ）在第四次延期前，您必须获取必要的飞机，以完成并符合合约中的要求，这些飞机必须在法定下能够正常操作。以及
（ｂ）你必须在第四次延期前同意合约中所有规定的义务，直到我方满意为止。义务中的细节禀明在本信件下文中的附录１。
我们留意到在此信件发出的当儿，您无法根据信中的附录１承诺您在合约上的义务。其中，你无法根据航线和航空规划，提供两架作为货运用途的飞机（根据合约内容），而这已经在合约中有设定。您可参考您在志期２００８年３月３１日（参考编号GSAS/EC/PMB03/08/(077)）的信件，信中确认您无法在所同意的期限内提供我们第二架可操作的飞机。
请注意您在志期２００８年２月２９日的信件中清楚说明，如果您无法符合第四次延期前，也就是２００８年３月３１日，符合所有的合约中的条件的话，合约将不会在通知您的情况下即刻终止。在进一步评估您无法在第四次延期前符合所有的条件，因此合约到此终结。同时我们会不再知会您的情况下采取必要的行动，包括委任新的服务公司。
此合约的终结并不会影响任何、以及／或者是所有我们在合约中的其他飞机。
此致敬上，
马来西亚邮政控股公司，
拿督依特洛斯莫哈默
DATO' IDROSE BIN MOHAMED
执行总裁／集团首席执行官
以下是商业注册局中对加定沙里航空服务有限公司的官方记录
公司名称∶加定沙里航空服务有限公司
GADING SARI AVIATION SERVICES SON. BHD.
公司旧名∶无
更改日期∶无
公司编号∶268838-H
注册日期∶02-07-1993
类型 ∶限制股份
私人有限
状态 ∶运作中
注册地址∶HO A1-3,JALAN 2/142A
MEGAN PHOENIC
CHERAS KM.10,
KUALA LUMPUR
WILAYAH PERSEKUTUAN
邮区 ∶56000
公司始源∶马来西亚
商业地址∶LETTER BOX NO 78
LEVEL 18 UBN TOWER
NO 10 JALAN P.RAMLEE
KUALA LUMPUR
WILAYAH PERSEKUTUAN
邮区 ∶50250
业务性质∶货运服务相关业务
董事／人员
姓名 ∶【中】拉惹慕菲克阿芬提
【巫】RAJA MUFIK AFFANDI BIN RAJA KHALID, DATO
身份证编号∶600916-08-5737
职位 ∶董事
加入日期 ∶13-06-1996
住址 ∶NO 43 JLN PJU 3/15
DAMANSARA INDAH RESORT HOMES
47410 P. JAYA
姓名 ∶【中】阿兹朱尼占
【巫】AZIZUL NIZAM BIN BIDIN
身份证编号∶680321-02-5965
职位 ∶董事
加入日期 ∶26-10-2005
住址 ∶A-8-1, SRI TTDI COND0
LORONG RAHIM KAJAI 14
TMN TUN DR ISMAIL
60000 kuala lumpur
WILAYAH PERSEKUTUAN
姓名 ∶【中】阿都慕尼
【巫】ABDUL, MUNIR BIN ABDUL BASIT, DATO'
身份证编号∶441014-06-5109
职位 ∶董事
加入日期 ∶02-09-2002
住址 ∶A-7684, LRG.ALOR AKAR 80
PERKAMPUNGAN TERATAI
25050 KUANTAN
姓名 ∶【中】莫哈默依斯迈
【巫】MD ISMAIL BIN ABDUL KADER
身份证编号∶460512-07-5223
职位 ∶董事
加入日期 ∶26-10-2005
住址 ∶36, LINTANG PEKAKA 5
SUNGAI DUA
11700 TEMERLOH
PAHANG
姓名 ∶【中】施秀珠
【英】SEE SIEW CHOO
身份证编号∶691209-10-6312
职位 ∶秘书
加入日期 ∶31-05-2006
住址 ∶NO.AS-03, INDAH COURT
TAMAN DAMAI INDAH
56000 KUALA LUMPUR
WILAYAH PERSEKUTUAN
姓名 ∶【中】黄玉莲
【英】NG GEOK LIAN
身份证编号∶750403-14-5494
职位 ∶秘书
加入日期 ∶31-05-2006
住址 ∶38,JALAN BUKIT MEWAH 1
TAMAN BUKIT NEWAH
43000 KAJANG
SELANGOR
拉惹慕菲克阿芬提 250,000
RAJA HUFIK AFFANDI BIN RAJA KHALID,DATO
身份证编号∶600916-08-5737
(KDYTM 为彭亨州皇室亲王的称号)
东姑阿都拉 750,000
KDYTM TENGKU ABDULLAH IBNI SULTAN HJ.AHMAD SHAH
身份证编号∶590730-06-5133
莫哈默依斯迈 4,000,000
MD ISMAIL BIN ABDUL KADER
身份证编号∶460512-07-5223
原版文件：
(全文 More)
Tuesday, 17 June 2008
拉惹柏特拉 ：《巫统史上最贵的党选》
出处：今日大马 Malaysia-Today.my 巫统史上最贵的党选
原文：The most expensive party election in Umno's history
原著/发表：拉惹柏特拉 Raja Petra Kamarudin
翻译：泽民 Jermin
校对：CC LIEW （西西留博客站）
The most expensive party election in Umno's history
达因当然不要阿都拉就这样退位。他需要阿都拉掌权至少直到2010年，因为这将让他有两年时间将30亿令吉现金慢慢地带回国。是的，十年前，价值30亿令吉的面值500及1000令吉的钞票被偷渡去了印尼。
权力走廊
今日大马
24 小时对政治来说已算是很漫长的时间，距2008年十二月却还有24个星期。然而，在过去的24天内，马来西亚政坛已发生了不少变动。安华是否可以说服24 个沙、砂两州的国会议员过档民盟以制造出更大的变动？要是他可以，他只需要十多个巫统议员过档民盟就可以组成新的联邦政府了。
如今已不再只是安华需要30个执政议员加入反对阵线以筹组新政府。如今还包括东姑拉沙里，敦马哈迪以及敦达因。当然，这还包括那位可能成为副首相纳吉致命伤的准‘第一夫人’ 罗丝玛。
是的，马来西亚政坛的方向与其结果将会被许多政坛巨头所主导。安华，马哈迪医生，达因，阿 都拉，纳吉以及罗丝玛这些人将会主导我们在2008年圣诞节时所会看到的。这时候，任何一个人的行动都会加剧局势的变动。而要是这每一个人都有所行动，其 结果会是怎样，那我们只能靠猜了。
为了挽回局势以及挫败安华，一些巫统里的人正在跟一些回教党里的人谈判。让我们先 弄清楚，不是巫统跟回教党谈判。是一些巫统里的人正在跟一些回教党里的人谈判。这些巫统人士的‘开价’很简单：只要回教党退出反对党联盟与巫统组成新的联 盟，在霹雳州，回教党将与巫统组成政府而不是与公正党或行动党。回教党可以出任州务大臣，而巫统也会支持回教党在州内实施回教法。
回教党当然已拒绝了巫统在2008年3月9日大选隔天所开出的条件。实际上，回教党并没有兴趣而他们也忠诚于人民联盟伙伴，即公正党及行动党。但是有一些回教党里的人却被巫统所开出的允许实施回教法的条件所吸引住了，相对的，公正党和行动党却极力反对实施回教法。
这解释了为什最近有些回教党 里的人一直不断地提出实施回教法。他们被巫统对回教法的‘软化’态度 鼓舞着。这些人当然是太年轻及无法记得30年前回教党曾被巫统使用同样的手法骗进国阵，而大约3年后他们便退出了，这是后来他们发现其实巫统并不是真的对 回教热忱而只是利用回教引诱回教党加入国阵。
在这同时，安华正寻求法庭宣判1998年9月开除他为副首相的行动为非法以及违反大马联邦宪法。如果他能成功，阿都拉将要依据 法庭命令，恢复安华为大马副首相。但是马来西亚已经有了一位副首相，名叫纳吉。是的，但要是纳吉因他夫人牵涉到阿杜丹雅谋杀案而被迫辞职，而且如果能够证 明他的部门也牵涉在内的话，那纳吉只有死路一条，大马副首相的职位也将会丢空。然而，拉惹伯特拉十月份的扇动案审讯将会是证明这的地方，除非他们害怕而取 消控告或将审讯延迟到明年。
达因当然不要阿都拉就这样退位。他需要阿都拉掌权至少到2010 年，因为这将让他有两年时间将30亿令吉的现金慢慢地带回国。是的，十年前，价值30亿令吉面值500及1000令吉的钞票被偷渡了去印尼。当敦马哈迪发 现后，他停止使用500与1000令吉面值的钞票。所以，目前这笔巨款被困着。这些钞票当然可以带回国，但它们无法在市场中兑现。除非你将这笔钱送去国家 银行以兑换成较小面值的钞票。
而这就是问题所在。如何将这30亿令吉面值500及1000令吉的钞票 带回国，除非你花两年时间以及除非财政部长兼首相批准国家银行接受他们。所以，达因必须保证财政部长兼首相在位直到至少2010年，当这30亿令吉可以全 数安全地带回来以及送去国家银行以兑换成较小的面值。而为了保证财政部长兼首相不会被踢下台，达因已准备花这一半的钱来击败像东姑拉沙里与慕尤丁这类的挑 战者。
2008年 的巫统党选将会是巫统史上最贵的一次选举。但已经在危急关头，包括金钱与权力。所以钱是必须花的。马哈迪医生当然知道达因要什么，他要阿都拉立即下台是为 了阻挠达因的行动。而他要纳吉挑战阿都拉但纳吉却和阿都拉达成了协议，而当阿杜丹雅的谋杀案审讯正在很慢地进行中，纳吉无法拒绝这项交易，以免有‘新证据 ’会在审讯中浮出。
东姑拉沙里也还没有打回头。在过去几个月中 他不断出现在巫统的区部而看来他逐渐得到支持。当达因支持阿都拉，马哈迪施压纳吉推翻阿都拉，阿都拉击败纳吉，安华正企图夺回他的副首相职位以及还可能成 为下一位首相，慕尤丁仍徘徊在两派当中等等，东姑拉沙里已逐渐地及成功地说服巫统基层他将是能够挽救巫统战士。
权力转移协议摒诸马哈迪于门外
上个星期，马来西亚首相拿督斯里阿都拉巴达威和他的副手拿督斯里纳吉敦拉萨达成了逐步转移权力的协议以让国内的政治保持稳定，但这却将前巫统强人敦马哈迪莫哈末医生摒诸门外
阿都拉星期五宣布他与纳吉同意他将在‘适当时候’将权力移交给他的副手，这当然为纳吉去除了任何需要挑战他的理由。但阿都拉昨天澄清没有设下时限的，而他也会在12月参选巫统主席。
消息指出，他这个月已告诉党内元老他准备在2010年中离职，以给纳吉3年时间在2013年大选前担任首相。
马哈迪医生对这协议的反应很生气，他将之形容为巫统的灾难，在这3月8日大选中惨败的前途未卜的联盟。“这是个很坏的协议。。。我想纳吉将很会快地与首相职位告别，”他在星期五晚说说。“（阿都拉在12月后继任）将会是巫统的灭亡。”
他称纳吉为“懦夫”，因为不敢挑战阿都拉。
马哈迪医生曾要纳吉，一个他1976年就开始培养的徒弟，强迫阿都拉提早下台，或者在12月的党选中击败他。传统上，巫统主席将出任首相以及14党联盟国阵的主席。
“马哈迪医生是这阿都拉与纳吉的政治协议中的最大失败者，因为他的徒弟纳吉在最关键的时候背弃了他，”，政治分析员詹姆斯•黄（James Wong）说到。“纳吉的离去，马哈迪医生将没有一个可信赖的候选人可以对付阿都拉。”
马哈迪已在上个月以退党来将自己孤立于巫统，但明显地他无法带动起反阿都拉的情绪。他呼吁其他巫统党员一起退党，但却很少党员相应他的号召。
政治分析员说，这权力转移协议将使到国内的政治稳定。“这是一个很好的方程式，以顾全阿都拉及纳吉面子。”，国大马来文明教授Shamsul Amri Bahaduddin说。
这项协议是在星期三纳吉于伦敦的演讲后达成的。他以其父亲——1976年逝世的马来西亚第二任首相敦拉萨的名誉发誓——他不会挑战阿都拉。“我父亲帮助建立这个党，而我不要看到它毁灭，”纳吉说。
阿都拉在24小时内回复，说他也不想党因一场派系斗争而四分五裂，他更透露他们双方已经在月初达成以不竞争的方式转交权力的协议。
然而，在解决了继承人问题后，阿都拉的烦恼并还未结束，尤其是反对党的拿督斯里安华依布拉欣正在激起人民对他突然提升41%汽油价格的怨恨。
《南华早报》
慕尤丁要不要過河
此刻，慕尤丁恐怕是百感交集。
納吉和伯拉隔了千山萬水，唱起了兩情相悅的山歌。
在倫敦，納吉表明要做老二；在吉隆坡，伯拉回應，時機一到，就讓位給納吉。
老大和老二互相選擇對方，攜手共走未來路；一旁的老三，形單隻影，何去何從？
慕尤丁曾經被認為是阿都拉的人馬。阿都拉接任首相時，慕尤丁曾經是熱門的副首相人選。
但是，納吉在黨內的排名和資歷，稍高於他；加上馬哈迪的極力護航，阿都拉最終選擇納吉。
慕尤丁失去了一次機會，沉潛數年。
大選的結果，搖撼了阿都拉的地位；巫統內部的權力結構，出現變化。
表現不力的主帥，面對強大的反對聲浪；誰能領導這股勢力，就有機會取而代之。
納吉保持低姿態，繼而與伯拉結盟，準備共進退；東姑拉沙里高姿態出擊，表明要挑戰最高職位；但是，畢竟是廉頗已老，力有未逮。
有意競逐高位，又有挑戰實力者，剩下慕尤丁。
實際上，環顧巫統高層，具有基層力量，又具備相當能力，而且形象還過得去的，數來數去，一隻手掌算不完，慕尤丁算是還可以。
要挑戰阿都拉和納吉，這是十分沒有把握的事。巫統的權力，集中在主席手裡，加上署理主席加持，不易動搖。
但是，這一次再不出擊，大概就沒有下一次機會了。
等到納吉做了首相，他有自己的人選，未必是慕尤丁；即使他選慕尤丁擔任副座，但慕先生年長納吉6年，看來無望有升正的機會。
莎士比亞說：做或不做，那才是問題！
不知慕尤丁有沒有讀過莎士比亞寫過的《凱撒大帝》。
凱撒與羅馬元老院交惡，他帶兵在外時，元老院要削其權力，下令他回到羅馬。
凱撒帶軍團到國境線盧比孔河（Rubicon）。羅馬法律規定，任何指揮官皆不可帶兵渡過盧比孔河，否則就是背叛羅馬。
凱撒在河岸徘徊，想了半天，最後做了決定。他說： “渡河之後，將是人間的悲劇；不渡河，則是我自身的毀滅。”
於是， 他帶了軍團渡過盧比孔河。他的舉動，震動了政敵和元老院議員，急忙逃走。於是，凱撒兵不血刃進入羅馬城，奠定他的地位。
慕尤丁要不要過河，這是他最大的考驗。
星洲日報／夜雨晨風‧作者：鄭丁賢
(全文 More)
Thursday, 12 June 2008
拉惹柏特拉 ：《马来西亚的考验期》
出处：今日大马 Malaysia Today.net 马来西亚的考验期
原题：The Corridors Of Power∶ Testing times for Malaysia
翻译：泽民 Jermin
校对／修正：CC LIEW （西西留博客站）
Testing times for Malaysia在２００５年，安华告诉新加坡报章《今日报》，他为成为马来西亚下一任首相设下５年的时限。无独有偶，目前的他正在努力地游说当选的国阵后座议员过档，以让刚上任的政府垮台。
《日本时报》特别报道
J.Prakash著
权力走廊
今日大马
这位曾在西方国家及对那里的领袖授课的人已回来了，再次的，以他那激昂的招牌式语言回报他那群忠实的马来西亚听众。那些曾经和前首相马哈迪交锋过及熟悉他那 种「非常作战方式」的人可以证明，在这些对抗当中，尽管是多么不愉快，但却无意间地将这个人在他国家里的地位逐渐抬高。
没有比马哈迪 １９９９年写给《时代》杂志的那篇评论能更深入地了解他的性格及他的作风了。就如该篇文章所描述的那般，有意思的是，他在为１９９８年金融风暴高峰期间， 作出不受世界欢迎的资金控制政策，以制止资金流出马来西亚的措施辩护时，字里行间透露了他是个不怕违背传统及一意孤行，甚至不惜被人讥笑的人。
要 是事实是先要经过嘲弄才能反证自己是对的话，马哈迪已清楚地通过了三个考验。就如在１９７０年，他写了一本《马来人的困境》，记录了因为同族通婚，冲淡了 他们的基因，而导致马来人的退步。这一反传统的著作，一直都是代表着这位，在面对逆境时，展示出不平凡勇气的马来民族主义政客。
一般政客会因为害怕被标上「政治不正确」标签而选择三缄其口，可是他却不会。他最近退出巫统，一个他当了２２年主席的政党，他的动作造成了马来西亚政治的转泪点。
在呼吁该党的追随者打破沉默和集体辞职时，这个行动是经过深谋远虑的，他以不止要对付政府，同时也是要制止在野的政敌回归，也就是指前副首相安华。安华于１９９９年因贪污案入狱，如今一般认为他是要为自己过去的遭遇平反，也就是他所谓的政府高层的阴谋。
或许，这也可能是如一些人所指出的，这是另一个「马哈迪方式」，他企图转移人们的视线，让人们不再注意皇家委员会正在调查他20年前掌政时所牵涉的「内定大法官丑闻」。
对 于大部分的马来西亚和新加坡，以及少数的印尼人来说，当他们目睁眼呆的着局势迅速演变成「政治肥皂剧」后，无疑的是，人们将失去对前首相、他所遴选的继承 人以及前副首相的爱戴。当马哈迪的牢骚发到顶峰时，有人甚至怀疑首相阿都拉巴达威之所以取消许多马哈迪的经济政策目的是要「去马哈迪」。当这些结束后，马 哈迪将不会在历史上留名。
这「三头政治式（triumvirate）」和「凯撒式」的政治阴谋，无疑将抓住许多人的幻想。虽然还未有大事发生，但这位元老的退党与他成功地唤使党内的一些人士附和，使到党内统治集团崩溃，不禁让人回想起１９６９年，一场类似的大选结果所触发的华巫种族冲突，照成不少人横尸街头。
「当 你看到巫统党员开始『弃船』时，你就知道巫统有问题了」，一位匿名的政治科学者对《亚洲时报在线（Asia Times Online）》这么说道。阿都拉在大选后的检讨中承认他没有坚守承 诺，这只会使到他政治上更加脆弱。这些毁约包括无法打击贪污、罪案、种族关系紧张及朋党主义。这些失败被国内的反对党聚集起来造成了３０８大选的巨大效 果。
国阵是执政党，一个概括国内的华、印裔党派的多元集团。这次它不止失掉１３个州内的５个，而且仅以51%的微差而得以继续执政（译者按：这里是指选票而不是议席）。对阿都拉来说，这样的结果是悲惨的，因为上届２００４年的大选中，他赢得了空前的９０%（译者按：这里是指议席）。
屋漏又逢连夜雨，在没有对外质询的情况下，阿都拉突然在上个星期调高了燃油价格。４０％的调高对石油输出国的马来西亚来说是「太高」以及「太快」了。在这些广泛的涨价抗议示威中，很有可能会被会被敌对政党操控。而这肯定会使到阿都拉的地位更加脆弱。
在好战的马哈迪，狡猾的安华，和天真的阿都拉之间，所有人的目光都会聚集到１２月的巫统大会上，到时党内人士将会决定阿都拉的政治命运。局势正迅速地发展，安华的崛起及人民联盟在３月大选成功地夺下了１４０（译者按：作者错误地将国阵的１４０席当成是所有议席，实应为２２２席）个国会议席中的82席，这无疑让该国的言论界津津乐道。
在 ２００５年，安华告诉新加坡报章《今日报（TODAY ）》，他为了成为马来西亚下一任首相，给自己设下了５年的时限。无独有偶地是，目前的他正在努力地游说当选的国阵 后座议员过档以让刚上任的政府垮台。而安华要的是倒台造成的重新选举。因为他是非常受欢迎的，而他自己也知道，他可以轻易地将他国家内的不满情绪转换成选 票，而比他设下的５年时限更快的上台。
到目前为止，没人能媲美安华的有魅力、口才及狡猾，看来安华将会势如破竹。
当这个国家正走向清醒，这实际上是马来西亚的考验期。当马来西亚为自己的历史掀开新的一章时，前所未有的「政治僵化症后群」将会在这一刻显凸出来。
(全文 More)
Thursday, 5 June 2008
拉惹柏特拉：《马来人大团结的烟幕》
‘The smokescreen of Malay unity’, unofficial Chinese version
原著：拉惹柏特拉／ Authored by Raja Petra Kamarudin
中译：泽民／Translated by Jermin
英文版原著请见《今日大马（malaysia-today.net）》
Please visit Malaysia-Today.net for the original English version
马来人大团结的烟幕
这一次，虽然马来人还是大约保持他们50：50的比例，有超过一半的华裔选民及80%以上的印裔选民却转向了人民联盟。而这就是造成2008年3月8日大摆动或是政治海啸的原因。
权力走廊
拉惹柏特拉/Raja Petra Kamarudin
中译：泽民／Translated by Jermin
敦马哈迪莫哈末医生在各个政党支持者面前作出了历史性宣布，即他将离开巫统。这是个策略性举动，同他要传达马来人团结的重要性以保护下一代利益的目的是一致的。
当马哈迪医生接受该（来自回教党尤仑（Jerlun）区 副主席依斯迈（Ismail Wan Teh）挑战并宣布他离开巫统时，群众欢呼喝彩。有的人还站起来给他报以热烈掌声，这是在听完长达一个小时，有关“马来人在第十二届大选后的地位”，5月19日，亚罗士打星城酒店（Star City Hotel）的演讲后。
他们似乎能理解马哈迪这剧烈动作背后的动机。这是由吉打马来人大会堂（KMAH）所主办的活动，吸引了超过一千五百名来自不同政党及非政府组织的人员出席。马哈迪说，如KMAH这类的非政治组织可以提供一个团结马来人的平台，以及充当马来人的压力团体。
“团结一直都是我们的强项”，他说。要是马来人在1946年没有团结在巫统旗下，他们无法拥有足够的力量拒绝英国人的马来亚联邦（Malayan Union）。马哈迪说上一代的奋斗，这一代的人获益。“要是我们支持会摧毁我们族群的领袖，下一代将会谴责我们让他们成为受害者。”，他说。马哈迪说，是时候做出激烈行动了，比如集体退党以迫使巫统主席拿督斯里阿都拉巴达威下台 。
马哈迪退党的冲击是巨大到震撼了整个国家和巫统。连马哈迪的家人也感到惊讶不已。马哈迪公子拿督慕力克说，就连他母亲西蒂哈斯玛（Tun Dr Siti Hasmah Mohd Ali），也对他父亲当天如此激烈的决定毫无头绪。
慕力克说马哈迪是惯于让人惊讶，尽管是在家里，当他做出剧烈的政治行动时。“在2002年，当父亲宣布辞去首相及党主席职位时，我们（家庭成员）都吓了一跳。（马哈迪于2003年交棒给他亲手所选的继承人，阿都拉）”，他说。
那位挑战马哈迪退出巫统的回教党人，依斯迈不相信这位前首相退党的决定是事前毫无准备的。“我们可以从他的演讲中看得出来，我只是刺激他讲出他心里的话。他已在他的演讲中长而仔细地说明，申必须要有所行动。”，他说。
然而，有些巫统领袖却没有很好的回应，因为他们觉得马哈迪的决定其实是在分裂及削弱巫统，尤其是当他还呼吁其他党员跟随他，以便发出强烈的信息给阿都拉时 。很多人都无法‘解读’马哈迪的意思。他们始终觉得马哈迪是出来摧毁巫统的，原因是他曾施压阿都拉下台却不成功。而有些想要过档到人民联盟的议员将会以马哈迪因素说服他们的选区说，他们必须要跳槽，因为连前首相也对阿都拉失去了信心。
马来西亚北方大学政治系教授莫哈末慕斯达化依撒博士（Dr Mohamed Mustafa Ishak）说道，这是巫统要对唯命是从的“是君子（Yes Man）”文化检讨的关键时刻。他说，目前已经到了人人都觉得领导们都是伪君子的地步。“在阿都拉面前，他们（领导们）说支持他，但在背后却说难听的话。”，他说。莫哈末慕斯达化教授相信马哈迪医生是要以剧烈行动来挽救巫统，而不是要摧毁她。
“已有广泛报导人民联盟的实权领袖拿督斯里安华依布拉欣正努力地游说国阵议员跳槽。安华可能会在七月，趁巫统最脆弱时，做出策略性行动，因为此时党员都集中火力以应付党区部选举。要是在这时期必须来场闪电大选，对巫统来说将会是场灾难，因为这时党员都会因党选而四分五裂。马哈迪也许已经察觉，而他觉得他必须要撼醒巫统领袖以便回到现实和尽快行动以避免一场政变。”他说。
莫哈末慕斯达化教授相信马哈迪医生是在做出战略行动以挽救巫统，因为他告诫退党的人不要加入反对党。马哈迪医生这么做也许是在准备车马，以‘将军’想要推翻国阵政府的安华。
最近有报导安华说，不对阿都拉投不信任票是推翻执政党的最佳办法。尽管安华公开宣称他有推翻国阵政府的企图，但阿都拉却不见得推行任何有效的策略来阻止安华的政变行动。
有些观察家这么表示，呼吁党员退党只会使党更加脆弱而不是强壮。但是，如果是以局棋来打比，马哈迪其实是走了战略性的一步以‘将’正要‘将’国阵政府的安华。马哈迪呼吁退党实际上是要为国阵清掉一些‘卒’，而希望‘马’和‘炮’（也就是领导）能够有策略地行动来壮大前线。但不幸地，这些‘马’和‘炮’看来只是行动来保护他们的‘帅’（领袖）。
马哈迪如今唯有让这些‘卒’仔们（草根成员）来制止民盟的攻势。有很多有力的推断都认为安华会在几个星期内‘将军’国阵政府。而这只有看马哈迪医生，外号‘仄迪（Che Det）’的他，是否能成功号召草根党员推翻阿都拉，以便能先‘将军’安华。
《老马出来‘将军’安华与阿都拉（Che Det out to check Anwar and Abdullah）》，Sari Habibu著
××××××××××××××××
国阵后座俱乐部形容人民公正党顾问拿督斯里安华依布拉欣的宣称沙巴的国阵议员将会在9月16日过档反对党言论是毫无根据的。
该俱乐部副主席，京那巴当岸（Kinabatangan）议员莫达拉汀（Datuk Bung Moktar Radin）表示，沙巴国阵议员在国会中表达他们的不满，不能被曲解为希望过档到反对党。
“我们的忠心是清楚及毫无疑问的，我们在国会中是为了我们州内子民的利益而发言。只是反对党为了从中捞取利益而将事情放大。”，他在回复武吉鹅汝鹅（Bukit Gelugor）国会议员卡巴星最近的声明，即安华游说沙巴议员过档的目的将无法实现，要是中央政府能主动地解决草根基层的问题。
莫达拉汀也赞同首相阿都拉联邦政府给州的奖励配套，包括十亿令吉的额外拨款。“我们希望该拨款是能在指定的时间内发放，以及能够去到所指定的团体，而重要的计划将为优先。”
《莫达拉汀：沙巴国阵不会跳槽》，出自《婆罗时报》
××××××××××××××××
这就是错误所在。所谓的‘团结’对巫统来说就是团结在巫统旗下。如果马来人团结在人民联盟的旗下就不算是团结，即使人民联盟内的马来人比巫统还多。
巫统自夸坐拥会员350万。但大家都知道这350万会员不存在。总所周知，要成为人民代义士，你必须先要成为一个巫统区部的领导（虽然这不完全正确，因为有的人成为了代义士却没有在区部拥有最高职位）。然而要成为区部领导，你必须先要成为支部领导。所以很多人都设立自己的支部，立他自己为支部领导，和他们的家庭成员与员工成为‘会员’。
简单来说，很多支部只是一个人设立而其他的‘会员’只是‘注入’进来以达到成立支部的最少人数要求。很多时候，这些支部都无法凑足开会的指定人数，而这些会议只是‘纸上’会议，‘开’来只为了避免支部被关闭。而不只是巫统有这问题而已。
巫统承认只有51%的马来选民在2008年3月8日投选他们。也就是说有49%投选人民联盟。实际上较前几次大选，这并不是很大的跌幅。这次投选巫统的马来人和上一次的并没有什么不同。所以，巫统怎么可以说马来人已不再团结。投选巫统的马来人与不投选巫统的马来人数目几乎一样。如果说马来人不团结，他们其实之前就已经是不团结了。这也可以被译解为马来人从来就没有团结过。简单来说，情况还是一样——没变。
所以这些‘马来人不再团结及我们必须团结马来人’的言论是为了什么？这完全是废话，这是一场误导运动，以恐吓马来人去以为他们之前从没像今天版分裂，所以他们必须回到巫统，以及重新团结在巫统旗下，不然马来人的未来将会完蛋。实际上这没一句是对的。
事实上，在308所大选发生的是。马来人一直都是‘分裂’或是‘不团结’，套用巫统的话来说。有一半的马来人通常都会投巫统而另一半则会投反对党。这一直以来都是这样，包括最近的一次大选。‘问题’在于华人，印度人，伊班人，卡达山人，达雅人等。70%的华人及90%的印度人通常都会投选执政党——而我们可以不用提及那些无用（及可能是愚蠢）的伊班人，卡达山人，达雅人等，因为他们将砂拉越州的31个国会议席里的30个及沙巴州的25个国会议席里的24个给了国阵。
这一次，虽然马来人还是大约保持他们50：50的比例，有超过一半的华裔选民及80%以上的印裔选民转向了人民联盟。而这就是造成2008年3月8日大摆动或是政治海啸的原因。所以我们不必谈马来人大团结。马来人从来就没有团结过，而且也不会团结。马来人永远都会在国阵与民盟之间分成50：50的比例。看看吉兰丹，登嘉楼及柔佛州发生了什么。最大的‘伤害’其实是在是槟城，吉打，霹雳及雪兰莪。而这些州属的选民有一半或超过一半（槟城）是华人及印度人。
总言之：马来选票没什么转变。华人及印度人才是我们要谈的。他们才是转变最多的。
简单来说，华人及印度人一直都很‘团结’，若套用这个字。但他们是团结在马华，民政党，国大党，人民进步党等旗下。而是因为他们一直都很‘团结’，马来人的50：50比例并没有真正伤及国阵。但这一次，华人及印度人决定不再‘团结’于这些华人及印度人政党如马华，民政党，国大党，人民进步党等的旗下（基本上只是团结于自己种族旗下），他们决定同马来人一起‘团结’。而这就给国阵造成了问题。
这是第一次，马来人，华人，印度人（包括伊班人，卡达山人，达雅人等）的团结不再限制于他们自己人。这是第一次，马来人，华人和印度人决定跨越种族界限，以马来西亚人的身份，团结成在这同等，非种族的人民联盟旗下。而这就是国阵不知要怎么样应付的游戏，而他们至今都还无法去玩，因为他们的党名上皆有‘巫’，‘华’，‘印’的个字眼（民政与人民进步党也可以省回，因为他们还是被看作是华人及印度人政党）。
这实际上才是所有事情的关键。不，马来人如今并没有分裂（他们之前一直都是分为50：50）。不，马来人并没有失去政治势力（目前共有122为马来国会议员，比之前还多）。整件事情的关键其实是：华人与印度人的‘分裂’及‘不团结’，用回巫统对这问题的术语。但他们是从他们的华人伙伴，印度伙伴中分裂出来，而同马来伙伴团结起来。所以，这‘分裂’真的是那么糟吗？以前是马来人与马来人（包括巫统及反对党），华人与华人（马华，民政），印度人与印度人（印度人国大党，及人民进步党），现在是马来人与华人与印度人的人民联盟。这肯定是个‘问题’，但是个美好的‘问题‘。而这只是国阵的问题。这不是马来西亚的问题。
其实，巫统还有一个问题——而这不是马来人在分裂。巫统的问题是巫统正在分裂。一方的巫统有A队——也就是阿都拉（主席）；赛哈密（署理主席）；希山慕丁，‘莫哈末，莫哈末之子’及沙里尔（Shahrir Samad）（三个副主席）；以及依占（青年团领袖）。另一方的巫统有B队——也就是纳吉（主席）；慕尤丁（署理主席）；Ali Rustam， Shafiee Afdal及Rhim Thambi Chik（三个副主席）；以及慕力克（青年团领袖）。还有，多加一个巫统问题，那就是东姑拉沙里的C队（我们还不知道他的排阵是怎样）。
这就是巫统的困扰所在，加上其他国阵议员有可能会过档民盟组成新的联邦政府。所以他们就提起‘马来人团结’的问题来掩盖真正的问题。这其实只是用来覆盖真正问题的烟幕。而他们提出增加10%非马来人的奖学金，使之达到45%，所以马来人开始警觉。他们其实不想这么做。他们只是提出，以使到马来人开始担心他们的孩子无法得到奖学金，因为去了非马来人那里。而他们也希望马来人全都跑回去巫统那里以及叛党的事情不会发生。同样的，他们也答应给予沙巴砂拉越‘好处’。而这些始终只是‘答应’而已，而答应了的事情也可以违约，一旦你能保证你的权力不受威胁时。
这些烟幕行得通吗？时间会证明一切。当然，这也要取决于是否马来西亚人还是那么容易受骗。这里希望他们不在会。但你永远不知道。就如他们所说，每一秒钟都会有一个笨蛋出生。
声明
本 译文是未经过原著作者拉惹柏特拉的批准，而且本人也并非专业翻译员，因此本译文不能被当作官方翻译。要是其中有任何误译或与原著有出入，均以原著英文版为 准。强烈建议您将本译文与英文原著一起阅读，以避免误解任何原著作者的意思。本文内容的版权与责任权属原著作者拉惹柏特拉所有，而本人只保留此篇译文的版 权而已。
Disclaimer
No approval was given by the original author, Raja Petra Kamarudin for this translation, and as I am not a professional translator, thus this translation should not be taken as official. If there is any miss-interpretation or disparity with the original, the English original version should be referred. It is strongly recommended that the original English article should be read in conjunction to avoid any misunderstanding of the author’s mean. The original author should, however owns the copyrights of, and responsible for the content in the article while I only reserve the copyrights of this translated text.
(全文 More)
Sunday, 18 May 2008
拉惹柏特拉：《落幕响起》，非官方中文版
‘As They Play The Final Curtain’, unofficial Chinese version.
原著：拉惹柏特拉／ Authored by Raja Petra Kamarudin
中译：泽民／Translated by Jermin
Please visit Malaysia-Today.net for the original English version
As They Play The Final Curtain
“如果纳吉要接管，他必须要在五月结束之前。”，巫统的一位匿名老将说到，“纳吉必须要在下个星期前向伯拉出手。要是纳吉继续的等而没在下个星期出手，他就没机会了，因为巫统很有可能在六月便失去权利。”
权力走廊拉惹柏特拉/Raja
中译：泽民／Translated by Jermin
1998年，巫统分裂为二。从1946年5月11日成立的旧巫统的灰烬中，分裂成两个新党：（新）巫统和46精神党。几天前，2008年5月11日，巫统庆祝她的20周年。但是太子贸易中心（PWTC）大礼堂的背幕上却写着巫统庆祝62周年。这就是当你改用马来文教数学后的问题。巫统的人连数字都不会数了。
如果他们算错一两年，我们还可以原谅他们。但20和62是很大的差别。让我再重复。2008年5月11日，巫统是庆祝20周年而不是62周年，无论那背幕上是怎么写。我们不要弄乱20和62这两个数字。我们可以原谅拉欣（Rahim Tambi Chik，马六甲前首长）以为那个未成年少女是已经18岁了，因为就他所说，他是以她的胸部来判断。若是以胸部来作衡量，18岁和15岁的差别也的确不大。但是把一个未成年少女当作是一个62岁的女人，这显然说不过去，无论胸部的尺码如何。所以我无法原谅巫统把20周年党庆当成是62周年来庆祝，62实在是太多了。
巫统的秘书长就是巫统‘62’周年党庆的主要策划人。而主要的目的是要把大家的视线从第三次大分裂中转移开来。1988年是巫统的第一个灾难性分裂，因为这导致旧巫统关闭，而成为了两个新党。1998年的第二次分裂是当安华被开除及送进监狱，而诞生了国民公正党以及最终能将反对党结盟起来成立了替阵。不知这是不是刚巧，经历了1988，1998的两次分裂，2008年我们将会看到第三次？
是的，巫统几乎每十年就会分裂一次。而也没理由让我们相信经历了1988和1998的分裂，我们不会看到今年，2008年，的第三次。而巫统秘书长的把20周年党庆当成是62周年来庆祝的戏码也无法避免这随时到来的大分裂。
俗语说，溺水的人会下沉三次才会真正淹死。如果你要救一个溺水的人，你要在他第一和第二次浮出水面时救他。如果你让他沉下去第三次，你将再也看不到他第四次浮起来。就如华人说‘四’就是‘死’，第三次之后就当作死了。这能用到巫统身上吗？巫统今年将会第三次下沉。他能再次浮起及第四次东山再起吗？我怀疑。我认为当巫统第三次下沉后，这将是最后一次。
“如果纳吉要接管，他必须要在五月结束之前。”，巫统的一位匿名老将说到，“纳吉必须要在下个星期前向伯拉出手。要是纳吉继续的等而没在下个星期出手，他就没机会了，因为巫统很有可能在六月便失去权利了。”
这位巫统老将看来对他的说法很有信心。他丢出了好几大名鼎鼎以及有权威的巫统军阀的名字以显示他的消息是来自走在权力走廊里的人的。他说，“刚巧罗斯玛（纳吉夫人）也叫我跟你说说看我是否能说服你将那最新的文章从你的网站那下。”
“你跟他怎么说。”，我问他。
“我告诉罗斯玛我跟你不是那么熟。”，他笑着回答。
“要是我不拿下呢？”，我说。
“那你准备面对另一个指控你的报案。你已准备了？”
我开始怀疑我跟这位巫统军阀的会餐是仅为了交流巫统目前权力斗争的消息。他也要知道他是否能‘搞定’我，这是有关我最新的文章，指罗斯玛致电给苏丹及责骂他有关我的文章将她与纳吉同阿丹杜雅的谋杀案联系在一起。
“连东姑安南都有麻烦了”，这位巫统军阀补充。“他们要动马哈迪，所以他们先对付东姑安南。你可想象，连巫统的秘书长也不安全了。他们为了那个老人家，不介意牺牲东姑安南。你以为他们不敢碰你？”
我搞不清楚这是老朋友因担心我的安全而提出的友情劝告，还是代表副首相和那位想早日当上第一夫人的老婆所发出的威胁。”
我可以看得出今天的头版新闻有点不正常。统治者会议还没有对‘林甘影片皇家调查报告’作出决定，而内阁也还没有看过这份报告。为什么主流报章可以先声夺人地宣布统治者会议或内阁的建议？这绝对是触犯了官方机密法令。当他们热于拿下马哈迪及东姑安南的同时，他们却破坏了自己定立每一道规则。
这次肯定是会有人头落地，但更有意思的是对巫统的打击。马哈迪还是巫统政治的老巨人，而你是不可能可以触碰他后而豪无损伤的。这只会加速马哈迪将伯拉推下台。而实际上，主流报章都是受控于伯拉的‘四楼’，这使到首相很难否认他和他的马仔与这无关。
很清楚的，已经有一股力量要推倒伯拉。过去两个星期以来所发生的种种已清楚地显示。国会里的事情更是证明了国阵议员将要变节。但到目前为止，显示将会变节的只有东马和非巫统国会议员，包括议长。巫统的人还没有任何动静。
而这也使之变的更有意思。这些主宰对伯拉的不信任票结果的军阀将是马哈迪，纳吉，慕希丁和东姑拉沙里。他们一个人不能对伯拉怎样。但要是他们都联合起来对付伯拉，那就不同了。无论如何，他们能联合起来吗？要是他们可以，那安华或民盟的角色又是什么呢？
这就像是阿富汗在被俄罗斯占领的初期。没有人能做什么，直到各个塔利班单位联合起来成为一个较有力的战斗力量。但忽然间，所有俄罗斯人都被送回取莫斯科了，而这也触发了苏联瓦解的序幕。
伯拉，马哈迪，纳吉，慕希丁和东姑拉沙里都是个别的战斗单位，而不能做什么。他们最多只能制造一个僵局。而要是他们都互相攻击对方，那民盟就会的益。只有当各个阵营结合成两个时我们才会看到真正行动的开始。而民盟只需要给其中一方支持就可以影响A队对抗B队的战斗结果。
安华已经很聪明地将43个国阵议员收归到自己囊中。实际上，有很多人都要在2008年3月8日大选中以反对党旗帜上阵，但安华叫他们以国阵旗帜上场以便他们肯定能够赢。有些人也是早期出钱资助公正党创党的暗中支持者。安华知道他们比较有用，如果能够像特洛伊木马般静睡直到需要时才苏醒。而这几个星期以来，已有一些‘苏醒’及揭露他们的真正‘颜色’——而这颜色就人民联盟旗帜的颜色。
纳吉还有一个多星期的时间可以踢走伯拉以取代他成为首相。三个星期前，《今日大马》使到已经消失在雷达屏幕上的阿丹杜雅谋杀案恢复注意力，这纯粹是凑巧的吗？伯拉与纳吉之间，大部份马来西亚人还是支持伯拉，尽管他的无能。纳吉实在是有太多负面新闻围绕着他了。
一场政治洗牌正在进行中。巫统及国阵能否继续生存，的确是需要经历一场政治洗牌。但错误的政治洗牌将会使这个国家走向末路。民盟已有82个国会议席。国阵实际上只有97个。另外的43个只是静睡者，等待着苏醒的指令。这43个将决定是国阵还是民盟领导这个国家。
目前只有一个问题，那就是外在因素。第二个问题当然就是内在因素——巫统分裂。要是东姑拉沙里和慕希丁能够结盟以对抗伯拉和纳吉，那将会是一场对决。东姑拉沙里和慕希丁拿着一支枪而伯拉与纳吉拿着另一支。但子弹在巫统秘书长东姑安南手中。他会把子弹给谁，这将取决于马哈迪。而东姑安南的手中的子弹是什么呢？嘿！我们今天可不能一次过揭露所有东西。可先要让纳吉和罗斯玛有时间流点冷汗。罗斯玛也许要报警指控我先前写她的故事，所以我可先不要把我的牌给用完。
不管怎样，无论他们决定做出怎样的安排，他们都必须要快。要是他们慢吞吞的，他们怎做也没用了。到时候他们要争夺的将不会是大马首相一职，而是国会反对党领袖一职。哎，我也在想我是否能见到我的煽动案在十月开审？当然我们不知道，不是吗？
声明
本译文是未经过原著作者拉惹柏特拉的批准，而且本人也并非专业翻译员，因此本译文不能被当作官方翻译。要是其中有任何误译或与原著有出入，均以原著英文版为准。强烈建议您将本译文与英文原著一起阅读，以避免误解任何原著作者的意思。本文内容的版权与责任权属原著作者拉惹柏特拉所有，而本人只保留此篇译文的版权而已。
Disclaimer
No approval was given by the original author, Raja
(全文 More)
Saturday, 10 May 2008
拉惹柏特拉：《非常感激但抱歉让你失望了》，非官方中文版
‘Thank you so much and sorry for letting you down’, unofficial Chinese version.
原著：拉惹柏特拉／ Authored by Raja Petra Kamarudin
中译：泽民／Translated by Jermin
Please visit Malaysia-Today.net for the original English version
非常感激但抱歉让你失望了
Thank you so much and sorry for letting you down
我太太对所有朋友，博客及《今日大马》的读者们所展现的支持与团结非常激动。这是非言语能形容的。我代表我太太和家人向全马来西亚人表示由衷的感激。这是发自心底里头的。
不受限制
拉惹柏特拉
Raja Petra Kamarudin
上星期五警察上门来充公我的电脑，我并不感到惊讶或不安。就我在2008年四月二十五日在这栏里发表的《让我们将杀死阿旦杜亚的凶手送去地》（原文，中译）的反应来看，我已经有一半预料到这既将会发生。而我所谓的反应是指副首相夫人的公开声明加上副首相新闻秘书给我的来信（见这）。
当警察来到我家，他们以第111条指示我第二天上午十一点向武吉安曼的网络罪案组报道以便录口供。然而，当天下午三点一刻，他们再次致电给我，问我是否可以改成四点来，也就是说四十五分钟之内，而不是原定的翌日上午十一点。
我致电给我的律师Sam，他告诉我不用理会他们的‘要求’因为第111条的指示已约定了在2008年五月三日，星期六上午十一点钟，而非五月二日，星期五的下午四点钟。既然该到指令是星期六上午十一点钟，那我要向武吉安曼报道的时间和日期就是这个而我法律上可以拒绝他们的要求。
虽然如此，我还是决定满足他们的要求，尽管我有合法的理由拒绝。警方告诉我是因为我有人举报我写的那篇文章，所以他们要向我录取口供。我向他要求查看这个举报人的报案书，但他们没有而向我录口供的那位警员也没看过。他根本不存在。（详情请见：《高档马来人与和平山上的‘沉默’（Towering Malays and the ‘hush’ on Peace Hill）》）
星期一早上，大约九点钟，我接到来自三天前搜查我家的那位警员的电话，他问我是否能够在第二天， 五月六日早上九点半到大使路（Jalan Duta）的地方法庭去。他叫我去找DSP Mahfuz，他们将控告我。我问他们控告我什么，他说不清楚。我说，既然你连我要到大使路地方法庭去报到的时间日期都知道，那你肯定知道我会被控告什么。他回答说可能是煽动，但他不清楚。
我五分种之后再打电话给那位警员，他之后确认是煽动。但是大使路有很多法庭。到底我要去哪一个？他不知道。他说我只在大厅到处走走，就会有人来找我及带我到相关的法庭。
我八点四十五分抵达大使路，比原定早了四十五分钟。到了十点十五分，我还在那等，而也没有所谓的DSP Mahfuz来见我。我的其中一个律师上楼尝试去寻问我的案件到底是在哪里过堂，但他回来告诉我说大使路地方法庭还没有案件登记。
十点半，我接到DSP Mahfuz的电话，叫我去八打灵推事庭。我们全部一起赶去八打灵，按照指示十一点抵达后才发觉那里也是还没有登记案件。事实上是地庭法官告病去了。而且也还没有准备好控状。
在煽动法令下，他们需要拘捕我或至少发出传票。煽动法令的传票能保释的，但有别于交通传票的是不能以钱赎罪。最高罚款是五千令吉或三年监禁或两者兼施。而我的情况是，他们没给我发传票也没给我下拘捕令，更堪的是连案件也还没有登记以及还没有准备好控状。不管怎样，我是自愿到法庭来的，而且我不要的话也可以不来。
在很多最后一分钟的准备，控状，登记案件，以及告病的那位推事官也终于回来后等，他们终于提控我，而我也不认罪。他们要我以五千令吉保释。
这五千令吉也其实是多余的。我根本不需要去法庭。我根本没有法律责任要这么做。他们只是拨电问我可不可以去法庭，而我也愿意这么做。我是自愿这么做，这显示我很合作，而且没有坚持他们要依足程序办事。实际上，我怎么知道电话里头是谁？我怎么知道这通电话是真的而不是恶作剧？他们没有提供任何证据证明我被提控，而且他们是问我可以不可以到法庭来——这样的问题答案只有‘可以’或是‘不可以’。他们没有说明我一定要到法庭去。他们只是问我是否可以去。
所以当他们徵收最多五千令吉的保释金时我拒绝缴付及选择被扣留直到十月听审。他们问我为什么，我回答说他们可以用个人担保，因为我很合作以及没有反抗。我甚至没有坚持他们要依足程序办事，却回应了他们的这个仅是电话的要求。
当我抵达双溪毛糯（Sungai Buloh）监狱时，有些事情让整座监狱提高了警惕。与在我同住一座，Block Damai的西努（Sirul）和阿兹拉（Azilah）对我怒喝，叫我小心以及他们将会对付我。我立即被调离那一座。看来他们对已消失在雷达画面上的阿旦杜亚谋杀案现在又从新回到聚光灯下很是生气。为什么这会使到他们不悦？为什么阿旦杜亚谋杀案要消失在雷达画面上？
我被安排到自己一间牢房，八号，而不能与其他囚犯接触。我牢房的门是永远锁着的而当我要出去时，他们会安排两三个特别部队的人，UPK，来做我的保镖。为了安全起见，我拒绝碰触任何水与食物，因为我记得很清楚安华也是在同一座监狱里被用砒霜下毒的。
所以，打从我进入监狱直到四天后我走回出来，我都没有吃喝过任何东西，而这也当然被狱方诠释成绝食。他们告诉我绝食是严重的罪行及可以控告我。但那时后我没担心这些。
我在不同时候遇见不少过五或六个高级官员，要求我要同意与我太太及律师会面，以便他们能为我安排保释。我很清楚地说我拒绝与他们会面，因为我不要他们哭着来求我同意接受保释，这只会削弱我。如果我把自己与世界隔离开来，这会使我比较容易站得稳。
特别部队的头目以及一些其他的情报单位也约见我说他们会尽力保护我的人生安全。然而，他们不可能一百巴仙的时间守着我，所以我在监狱里的出现给所有的员工造成很大的负担。我们的警报已提到最高，而每小时都要向部门报告。他们说，因为你，没人能睡得着觉，所以求求你要接受保释然后离开。
其中一个特别部队的小伙子告诉我不要相信任何人。连穿制服的人也不要相信，甚至连穿这件制服的，他摸摸自己的衬衫以强调这一点。你条人命在这里只值一包香烟。囚犯会为了这而杀人。而西努（还是阿兹拉？）很聪明，他补充。他知道哪个囚犯能被收买以及很多人是收了他的钱的。他随时可叫人替他做事。
每当我被带出去，他们会确定西努和阿兹拉以及十八个警员已被关了起来。有一次，当他们带我出去时，有人用对话机说那两个人正在医院，他们赶紧将我关回去牢房，直到当那两个人被安全地关起来后才再带我出来。我可以看得出他们不是要唬吓我而是真的担心。
“看”，他们告诉我说，“我们只有六百人，然而却要应付五千个囚犯。并不是所有的六百人都同时当班。这所监狱只建给两千五百个囚犯，所以我们已经是非常超过负荷了。若有任何事情发生，我们的人可是非常少数。而且有你在这里，会发生事情的可能性是很大的”。“所以，求求你”，他们恳求道，“再去考虑你不要接受保释的立场。不是为了你也至少为了我们。你要死要活是由你决定。但是要是真的发生在你身上，这将会影响我们的事业的。”
无论如何，把故事简短来说，我终于同意见我妻子，也同意我妻子的要求让他付钱保释。毕竟，有把刀在我肚子里可不是我医生的建议。
我在双溪毛糯监狱里的短暂逗留让我交到了许多朋友：那个正在听审绑架案的印度伙子，经常望过来我的牢房问我需要些什么；我牢房对面，那个一直叫我‘亲爱的’和不断要给我的背疼做按摩的印尼变性人；那个正在听审着洗黑钱案，跟我要签名的华人；那个替我找眼镜找遍整座监狱的空军飞机师，以便我能看书；以及所我用‘人民力量（Makkal Sakhti）’祝福他们时，给我还于微笑和姆指的护卫与特别部队的伙子。他们只要一样东西。他们只要我回家，让我可以继续地写，以便他们可以继续的知道这个国家所发生的事情的真相。
是的，我很感动。我感动，那些绑架杀人的嫌犯和那些我们通常会称之为社会渣滓的，还有那些在牢里看守他们的，都知道‘人民力量’，而也要‘人民力量’的信息继续在《今日大马》传播。对外面的人来看，这些都是被遗忘的人。这都是不存在的人。在监狱里头你没有名字。你只是一个号码和数据。要是是你身在其中，你会发觉他们的人生与你不同，犯罪的人生，但是他们的热忱及理想是和我们这些外面的人是一样的。他们同样是要求公正，平等，民主与言论自由和一个更好的马来西亚。
是的，他们可能是罪犯。但他们可也是没选择而犯罪的。生命其实没有给他们太多选择。有的因贪念而犯罪。但其中有很多是逼于需求和穷途末路的。而这就是我在监狱里所看到的脸孔，这些生命没有给他们太多选择的人的脸孔。但其中有几张应该是最后一面了。而这其中就是那个被叫去干下恶行和觉得要不是因为我写了那篇文章而将闪光灯带回来一宗几乎被埋葬和遗忘了的谋杀案。
我太太知道我可以很固执以及我很少会做了决定后退缩。她也知道我是会‘因为蚊子烧掉蚊帐（因小事而捉狂）’，可以说是很不理性的人。但是来自四方八面的支持使她坚强和有斗志。她对朋友，博客及《今日大马》的读者们所展现的支持与团结非常激动。这是非言语能形容的。我代表我太太与家人向全体马来西亚人表示由衷的感激。这是发自心底里头的。
还有，我也要向全体马来西亚人道歉，因为我让自己屈服和同意保释。我觉得我令大家失望了，因为之前说要拒绝保释而选择入狱直到十月上庭。但在如此形势下，我为何还要像被逼入墙角的老鼠般轻易地被对手拿下？我要是倒下也至少是被打败而倒下。
有关凑到的款项，要是你们捐献者都同意，我将打算将剩余款项的设立一个‘保护博客基金’，以便日后可以资助遭受到当权者的压迫的博客站稳立场。而那笔保释金当然也是可以拿回和放去这基金以便日后使用。这基金也可以免费协助博客邀请律师辩护。
这就是今天的全部。我还有些混乱以及我的背痛让我很难集中——对不起，如果今天这篇不够水准。
声明
本译文是未经过原著作者拉惹柏特拉的批准，而且本人也并非专业翻译员，因此本译文不能被当作官方翻译。要是其中有任何误译或与原著有出入，均以原著英文版为准。强烈建议您将本译文与英文原著一起阅读，以避免误解任何原著作者的意思。本文内容的版权与责任权属原著作者拉惹柏特拉所有，而本人只保留此篇译文的版权而已。
Disclaimer
No approval was given by the original author, Raja
(全文 More)
Thursday, 8 May 2008
《让我们将杀死阿旦杜亚的凶手送去地狱》 非官方中文版
原著：拉惹柏特拉／ Authored by Raja Petra Kamarudin
中译：泽民／Translated by Jermin
Please visit Malaysia-Today.net for the original english version
Let’s Send the Altantuya Murderers to Hell
今天，我们不谈政治。我们，不谈种族或宗教。今天，我们谈人性。今天，让我们讨论如何发动‘为阿旦杜亚伸冤：恢复马来西亚尊严’运动。以及，让我们将杀死阿旦杜亚的凶手送去他们所属于的地狱。
不受限制
拉惹柏特拉
Raja Petra Kamarudin
昨晚我和几个好友吃晚餐。去餐馆途中，丁迈力坚（Din Merican） 致电告诉我有关较早前阿旦杜亚的父亲，史迪夫沙里布医生的新闻发布会详情。我听着丁的叙述，无法克制自己的情绪：“我有两个女儿，我可以想象沙里布的感受，他妈的人渣（Fucking assholes！）”
“我也有三个女儿”，丁回答说。“那些人是简直是禽兽，是畜牲，没人性的畜牲，操他的，操他的！（Fuck them! Fuck them!）”。这就是我所谓的‘失字’，当你要表达却又找不到更恰当的字来形容你真正的感觉时，‘操(Fuck)’是唯一能够让你感到慰籍以及让你觉得你已用了最“恰当”的方式来表达了你的愤怒和 厌恶。
“嘿，可别侮辱动物”，我说，“动物可是很可爱。我喜欢猫猫狗狗还有马儿。这些人比动物还糟糕，动物可不会做出这样的事情来。”
“猪可是很可爱”，开车的妻插嘴说，而我也重复她的话道，“是的，猪更可爱，这些人根本不能跟猪相比，他们比猪还要低等，全都是马来猪（Melayu babi）！”
当丁继续阐述沙里布医生在新闻发布上所说的，我制止不了我的眼泪。是的，或许你已察觉，我是个很情绪化的人。但面对敌人时，我可以很顽固及很嘴硬。就如武吉安曼（Bukit Aman）警察总部特别部门里的人所发现的，我就是马来谚语中所谓的‘因蚊子烧了蚊帐（marah nyamuk, bakar kelambu）’常因小事抓狂的人。我会毫不犹豫地以拒绝水与食物的行动来证明给我的狱卒看，他们只能禁锢我的身躯但不能拥有我的思想及破坏我的灵魂。但是听了沙里布医生所说的话后我却‘崩溃’了，连我的固执也被被驯服了。
“让我们把这些混蛋拿下”，我告诉丁，“让我们发动类似‘为阿旦杜亚伸冤：恢复马来西亚尊严’的运动，这些人渣肯定要给送进地狱。”
可以理解的，我们晚餐后的谈话全都集中在阿旦杜亚凶杀案。最有趣的是（我可不是要将这起悲剧归类为‘有趣’），餐桌上虽然没有一个是律师，但全部都很能熟巧地‘为案件辩护’，就如同有数十年诉讼经验的老练律师般——或更加犀利，因为可不是所有的律师都是精明的（这你可要相信我）。我常说，你需要有头脑才可以当律师，但当律师却不会使你有脑。
当然，‘持牌’的律师将会对这些‘咖啡店’之论嗤之于鼻。而我们不也常窃听或嘲笑隔壁台‘专家们’所发表的种种伟论? 是的，意见就如同肛门，每个人都有。
这些人有这些人的意见，那些人也有那些人的意见，就好像肛门，没有两个是相同的。所以，当阿旦杜亚的谋杀案还在这个很多人都认为只是一场戏的‘袋鼠法庭’中遥无止境地进行时，我们参考了那些不学无术法律届精‘鹰’（是的，这是他们在法庭互相给对方的称呼，虽然他们可能在吵架――有够文明了！）们的意见后，也对此进行了大众意见审讯，并且已经有了裁决。
当然，我们不能乱说，因为这等于干涉司法程序或藐视法庭或其他（只要你跟法庭意见相左，他可以用任何漂亮的字眼来关你进牢）。所以，我从不敢说阿旦杜亚案的审讯是场在‘袋鼠法庭’演的戏，因为我怕会被送进大牢。我只敢说的是‘很多人都认为阿旦杜亚案的审讯只是场在‘袋鼠法庭’演的戏’，而没有说明我是否也同意这个大多数马来西亚人的说法（而我也不清楚这样的声明之后会否还是让我犯牢狱之灾）。
无论如何，说回到我们昨晚的晚餐与及那些从没上过庭的‘自封律师’。就如我说，我们都不是律师，但我自1998年‘烈火莫息（Reformasi）’诞生以来，出席过十年余的审讯及听证会，我的‘实习经验’让我几乎经见识过所有的法庭运作。而我只能说，我重申，你要有头脑才可成为律师，但真的，当律师却不会使你有脑，我昨晚的饭友已经证明。
这是个很漫长的晚餐，讨论了很多，还有每个人都有自己的意见，如我所说，大家都很熟巧地在‘为案件辩护’。无论如何，为了避免这篇文章成了五十页的论文而让我获得荣誉法律学位（或者让我进监牢），让我简述昨晚‘案件’的论点 。
首先关心的是拉萨巴金达（Razak Baginda）在沙亚兰高庭听审时提交给法庭，作为保释申请的宣誓书。法官斯卡南（Segera）在之前已告诫过拉萨的律师不需要提交宣誓书，因为目前只是在保释申请的阶段，再者，谋杀案是不能保释的。尽管法官发出重复警告，但是他的律师还是坚持要呈交。所以，法官无可奈何地接受了宣誓书，因为这是被告为自己辩护的权力。
斯卡南法官阅读了宣誓书后表示，读完之后让他更加相信拉萨有罪。谋杀案的保释申请一般上是会被自动驳回的，但怎么后来保释却又批准了？在这之后，斯卡南法官就立即被调离了这宗案子，取而代之的是一名低级的司法官员。
值得关注的是，斯卡南法官是一名资深法官而且是最适合聆审这宗很具争议性和受高度关注的案子。他的调离是因为他太早对案件下定论，还是因为他已私下有了某些会影响判决的消息？又或者他们要‘杀掉’这份宣誓书？
这只是争论的第一点。代表阿旦杜亚家人旁听的律师卡巴星（Karpal Singh）在听审中提出这个问题，他质问警方为何没有调查该宣誓书，尽管这份文件已揭露了许多情节。那位警官回答说，他们之所以没有调查宣誓书，是因为‘没有上头的指示’。
这更加强人们相信宣誓书中藏有非常具破坏力的证据，而且政府刻意将它隐藏。宣誓书存在的事实、卡巴星在法庭的提问，以及警方没有否认——除了解释他们为何没有对它进行调查是因为没有接受到上头的指示——更是使大部分人们深信这其中必有问题。
看来宣誓书还揭露了阿旦杜亚曾在拉萨家外扎营露宿，使到他惊慌失措。他之后去找纳吉(Najib) ，纳吉的夫人罗斯玛（Rosmah）召唤纳吉的随从参谋（ADC, aide de camp）慕沙沙菲里（Musa Safri）及指示他解决拉萨的问题。慕沙之后召见了如今正在接受审讯的两名警员。所以看来不止是拉萨和那两名警员涉及。纳吉、罗斯玛及慕沙都涉及在内。还有，为什么那警员要声称自己杀了六个人，这不是谋杀是什么？
其次，总检察长做了件很奇怪的事情。在案件刚要开审之前，他公开表示只有三个人涉案，以及再没有其他人涉及这宗谋杀。这不只是奇怪而且还是很不符合程序。因为这不是总检察长的工作。这是法庭的裁判。再者，既然审讯还没开始，总检察长又怎会知道审讯中会揭发些什么？在还没有人出庭供证以及所有证据呈堂之前，谁会知道还有谁会涉及，而那三位被告会有罪还是无罪？总检察长的动作就好像他在案件开审前就已经知道结果。那要人们怎样能不相信这是一场戏？
案件原订开审前的星期天早上，我收到短讯说对拉萨的指控将会撤消。下午四点，我收到另一封短信说整个检控团将换人，因为他们不同意撤消对拉萨的指控。第二 天早上，新上任的主控官要求审讯展延一个月，理由是他今早刚被通知接任，需要时间准备。法官只给了他两个星期的展延。那短讯或许不准确，但之后的所发生的 事情却给那则短讯增添了信服力。而这短讯是发自总检察长部门里头的‘深喉咙（內幕消息）’，所以我不会诉称它为谎言或毁谤。
另一个点是阿旦杜亚的遗体是在是深山里头的寻回的。那三名被告都否认谋杀阿旦杜亚，然而警方却能准确地知道哪里可以寻回她的遗骸。既然三名被告都否认杀害 她，那警方又怎样知道要去哪里找阿旦杜亚的遗骸？他们是用巫师吗？还是有人告密？都不是，警察只是碰巧地知道在深山里头的某一处能够寻获阿旦杜亚的遗骸，没有任何人告诉他们！
这不禁让人怀疑，警方之所以知道要去那里找，是因为那里是个‘公开的垃圾场’，所有被‘炸掉’的人都会丢弃在那。这是否表示那两位同拉萨一起被审判着的警员是警队的狙击手，他们的工作就是炸人，然后将他们的尸体丢到找获阿旦杜亚残骸的那个地点？这当然是只是推测，但也有相当的原因促使这个推测，而证据也似乎都证实了这个假设。
那些走在权力走廊里的人也流传着这样一个说法，就是他们在那个‘垃圾场’中还找很多其他人的残骸。有人说七个，也有人说九个。所以阿旦杜亚不是第一个。在这之前还有很多人，根据残骸计算应有十人。
这当然不曾公开也或许永远不会公开。所以到此为止我们只能把这‘流言’当作无稽之谈。但我们之前不是提到拉萨的宣誓书中，宣称那警员已承认之前经杀了六个人。那阿旦杜亚就是第七个受害者。于此，有关警方找到七俱或九俱残骸的‘流言’已开始变得越来越响亮了。
我的其他非律师朋友们象正在审查阿旦杜亚案似的，挑起了很多其他的‘关键课题’，譬如阿旦杜亚的入境记录如何能够从移民厅电脑中被删除、纳吉写给马来西亚大使馆，支持阿旦杜亚签证申请的信件、阿旦杜亚在生日派队上与纳吉、拉萨和加里慕拉（Kalimullah）在新加坡文华酒店（Mandarin Hotel）所合拍的照片等等等。
有谣言说，这只是谣言而已，这些‘证据’已经交给了首相阿都拉巴达威。好的，也许阿都拉要利用这些信息来操控纳吉——而这看来行的通，因为最近他已频频讨好阿都拉。但，这不是政治，而且也不能这样处理。这是关系到马来西亚首相扣押谋杀案的关键证据。阿都拉殊如谋杀案的同谋，隐埋足以影响审判结果，并防碍司法公正的关键证据，这将使阿都拉与那些正在受审和那些因该受审但却又没有受审的人一样有罪！
我真的希望我能写出我们昨晚晚餐上讨论的全部点滴。但是由于审判仍在进行中，我不能说得太多。我最多只能带出我们晚餐上所讨论及的，而不加入任何自己的意见。而以上就是这些这生人都没有在法庭打过官司的非律师所讨论及的。
既然这些人都不是律师，所说的大部分也纯粹是根据逻辑推测而不是法律观点。这其实是很好笑的，因为这些没学过法律的人当自己就是同受过训练的专业律师一样，尝试去剖析阿旦杜亚一案，并且还得到了判决。无论如何，就如我所说，意见就如同肛门，每个人都有，所以我们也不用去在乎我的饭友们昨晚说了些什么。与此同时， 看看我朋友，丁迈力坚今早给我发的电邮：
在古代，国与国之间会因很小的纠纷而开战。幸好在二十一世纪，我们比我们的祖先文明了，虽然凡事还是有例外。尽管我们已经是联合国成员，而且我也被告知我们已在联合国人权宣言上签了字。然而我们在马来西亚，对待外国人时却完全没有怜悯与人情，我们都是犬儒主义者（愤世疾俗的人）吗？我怀疑。
就拿自愿警卫队殴打印尼空手道/柔道教练，以及残忍对待及勒索印尼外劳，蒙古公民被杀案等来说。这是我们对待邻国及其他国家的方式吗？我怀疑我们是否是个法制的国家，还是我们的法律是根据森林法而来。
我们的首相阿都拉与他的外长（当时是赛哈密）根本不削回复蒙古国乌兰巴托一方，要求公平审讯，和为阿旦杜亚的家人寻求正义的来信。太忙了是吗？肯定不是。
要是阿旦杜亚的家人在这宗残忍的谋杀案中得不到公平的对待，马来西亚的形象将是可悲的。我们怎么可以将一个活生生的人，一个别人的爱人以及两个孩子的母亲，用战争时攻城炸桥的炸药，把她炸成碎片？这是全世界都没听闻过的。这宗案件，对国际社会来说，有很多的含意，主要原因是这个国家的‘仆人’干下的。
我们已经被印尼人，泰国人，新加坡人以及许多其他邻近国家的人视为骄傲直大了。现在名单上还加入蒙古国。我们的首相与外交部长甚至不回复蒙古国表示已收到了他们的来信，这是多么的无礼及不负责的。我们到底在保护谁？
阿都拉根本不用尝说服我们说他的政府已下定决心要恢复司法界形象。他连他自己个警察部队与及总检察长处都顾不了。坦白说，马来西亚人早就因该在上届大选中将阿都拉与他的国阵兵团送走。
主流媒体在为阿旦杜亚伸冤和维护马来西亚尊严方面已经是没有希望的了。马来西亚人民与公民组织一定要施压阿都拉政府揭发这起谋杀案的背后真正的凶手，以便能终结这宗漫长且昂贵的审讯。让正义能够伸张，以及让权贵与政治人物高站法律之上的免控文化得以终结。
身为六个孩子的父亲（三个女儿，包括一个十六岁的）与祖父，我能感觉到史迪夫沙里布医生和他家人的痛楚。我身在四月二十四日，拿督斯里安华依布拉欣办公室所举办的新闻发布会现场，我能亲眼的看到沙里布医生脸上的痛苦。
马来西亚人民是时候竭力追击这起事件，以不要让走进了权力走廊的凶手，能够在干下这样的恶行之后依然丝毫无损。‘攻打巴士底监狱（法国大革命）’的时机到了。也是时辰送走这些败类，去他们所属于的地狱了。
声明
本译文是未经过原著作者拉惹柏特拉的批准，而且本人也并非专业翻译员，因此本译文不能被当作官方翻译。要是其中有任何误译或与原著有出入，均以原著英文版为准。强烈建议您将本译文与英文原著一起阅读，以避免误解任何原著作者的意思。本文内容的版权与责任权属原著作者拉惹柏特拉所有，而本人只保留此篇译文的版权而已。
Disclaimer
No approval was given by the original author, Raja
(全文 More)